Переклад тексту пісні Tapping the Vain - Brandtson

Tapping the Vain (оригінал)

I was you standing all alone across the crowded room.
I didn’t think that I would see you soon and you, you don’t move.
You wear your whole life there in circles underneath your eyes.
All I need to know is how to read between the lines,
but you somehow hide it all.
I watched you spill your drink and laugh you’re such a drama queen.
You always look so good when you wear black and green,
but you, you’re not fooling anyone.
It was crowded but I knew that you were close.
I don’t think I like this little game of cat and mouse,
but you, you don’t show.
It was almost 3 o’clock when you walked up to me.
I started to but found that I just could not speak,
but you, you looked so prepared.
You said something and I didn’t know what it was.
I watched your lips move but your voice wasn’t loud enough.
So I just smiled and nodded that’s when you decided to just walk, walk away.
I got this overwhelming feeling like there’s something wrong.
Maybe it’s the lighting or this same old song, but it’s just all in my mind.
I watched you walk across the room and then you disappeared.
I lost you in the crowd beneath the chandelier, and they, they don’t care.
You were on the terrace in the rain.
I asked you if you would come back in, but you just sighed.
I could tell that you were crying
by the way the mascara ran down your face in such tragic lines.
You said something and I didn’t know what it was.
I think that you sounded like you were a little drunk.
So I looked over your shoulder that’s when you said
I told you so and just walked, walked away.
Ran down your face
You said something and I didn’t know what it was.
Something about how you tried but you’re giving up.
So I leaned in for a kiss that’s when you said
I can’t do this and just walked, walked away.

(переклад)

Я — це ти, що стояв сам поперек переповненої кімнати.
Я не думав, що скоро побачу тебе, і ти не рухаєшся.
Ви все життя носите там колами під очима.
Все, що мені потрібно знати, це як читати між рядків,
але ви якось все це приховуєте.
Я бачив, як ти розливаєш свій напій і смієшся, ти така королева драми.
Ви завжди виглядаєте так добре, коли носите чорно-зелене,
але ти нікого не обманюєш.
Було людно, але я знав, що ти поруч.
Я не думаю, що мені подобається ця маленька гра в кішки-мишки,
але ти не показуєшся.
Була майже 3 години, коли ти підійшов до мене.
Я почав але виявив, що просто не можу говорити,
але ти виглядав настільки підготовленим.
Ви щось сказали, а я не знав, що це було.
Я спостерігав, як рухаються твої губи, але твій голос був недостатньо голосним.
Тож я просто посміхнувся й кивнув, тоді ви вирішили просто піти й піти.
У мене таке приголомшливе відчуття, ніби щось не так.
Можливо, це освітлення чи ця сама стара пісня, але все це в моїй голові.
Я бачив, як ти проходив по кімнаті, а потім ти зник.
Я загубив тебе в натовпі під люстрою, а їм, їм байдуже.
Ви були на терасі під дощем.
Я запитав вас, чи повернешся, але ти тільки зітхнув.
Я могла сказати, що ти плакав
до речі, туш стікала по обличчю такими трагічними лініями.
Ви щось сказали, а я не знав, що це було.
Я думаю, що ви звучали так, ніби були трохи п’яними.
Тому я подивився через твоє плече, коли ти сказав
Я так вам сказав і просто пішов, пішов геть.
Побіг по обличчю
Ви щось сказали, а я не знав, що це було.
Дещо про те, як ви намагалися, але ви здаєтеся.
Тому я нахилився для поцілунку, коли ти сказав
Я не можу це і просто пішов, пішов.