Переклад тексту пісні Drinking My Woman Away - Bourbon Boys

Drinking My Woman Away (оригінал)

She used to say she loved me she won’t say that no more
She’s leaving on the midnight-train
Once she’s gone I know that she won’t come back for sure
And I’m down in the bottle again
I’m born to smoke, I’ve seen the dark
But I ain’t got no regrets
She sure was one fine …
But she won’t be hard to forget
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away
She came a little too damn close to touching my heart
So I had to push her away
Away from all this madness to a new and better start
To find a man who’s gonna love her each day
Cause if I ever said I did, it was a goddamn gypsie lie
I never gave love one damn quid and I ain’t never gonna try
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away

(переклад)

Вона казала, що любить мене, більше не скаже цього
Вона їде опівнічним потягом
Коли вона піде, я знаю, що вона точно не повернеться
І я знову в пляшці
Я народжений курити, я бачив темряву
Але я ні про що не шкодую
Вона напевно була чудовою…
Але її не важко забути
Проклятий день, коли я закохався, мені нема що сказати
Вона йде
Проблеми може вирішити тільки віскі
Я п’ю його щодня
Випиваю мою жінку
Вона була занадто близько, щоб торкнутися мого серця
Тож мені довелося відштовхнути її
Подалі від усього цього божевілля на новий та кращий початок
Щоб знайти чоловіка, який буде любити її кожен день
Тому що, якщо я коли сказав, що робив, це проклята циганська брехня
Я ніколи не давав коханню жодної біса і ніколи не буду намагатися
Проклятий день, коли я закохався, мені нема що сказати
Вона йде
Проблеми може вирішити тільки віскі
Я п’ю його щодня
Випиваю мою жінку
Проклятий день, коли я закохався, мені нема що сказати
Вона йде
Проблеми може вирішити тільки віскі
Я п’ю його щодня
Випиваю мою жінку