Переклад тексту пісні Wandering Eye - Born Ruffians

Wandering Eye (оригінал)

Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you’re there
I imagine the sound of your voice
I imagine the smell of your skin
I imagine me with you, the way that he is
And wonder how it would have been
In the morning the tears on my pillow
Will dry in the sun in my room
And they’ll go off to heaven, but I’ll stay down here
Far from you as the Earth and the moon
Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m receiving wayward glances from your wandering eye
And pretending not to know you care
Many years go by while we keep blinking eyes
Making promises and keeping a few
I try to call, I try to write
But that one single night was the one night I could have had you
Come dance beside me
Grab your partner and I’ll grab mine
Hold him close in your sweet arms
And think of me darling tonight
With this ring on my finger I was promised away
With this ring I was chained to a cell
So I sing of a sweetheart gone so many yesterdays
So I sing through this singular hell
Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you’re there
Yeah I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you care

(переклад)

Це шахрайство, якщо я називаю тебе коханим?
Це зрад, якщо ти називаєш мене своїм чоловіком?
Блукаючим оком я відвідую норовливі погляди
І робити вигляд, що не знаєте, що ви там
Я уявляю, як звучить твій голос
Я уявляю запах твоєї шкіри
Я уявляю себе з тобою таким, яким він є
І цікаво, як це було б
Вранці сльози на подушці
Сохне на сонці в моїй кімнаті
І вони підуть на небо, а я залишуся тут
Далеко від вас, як Земля й місяць
Це шахрайство, якщо я називаю тебе коханим?
Це зрад, якщо ти називаєш мене своїм чоловіком?
Я отримую норовливі погляди твого блукаючого ока
І робити вигляд, що не знаєш, що тобі байдуже
Минає багато років, поки ми не моргаємо очима
Давати обіцянки та виконувати кілька
Я намагаюся дзвонити, намагаюся написати
Але ця єдина ніч була та, коли я міг мати тебе
Давай танцювати біля мене
Візьміть свого партнера, а я схоплю свого
Тримайте його у своїх милих обіймах
І думай про мене, коханий, сьогодні ввечері
З цією каблучкою на пальці мене пообіцяли піти
Цим каблучком я був прикутий до клітини
Тож я співую про кохану, яку вчора не було так багато
Тож я співаю це незвичайне пекло
Це шахрайство, якщо я називаю тебе коханим?
Це зрад, якщо ти називаєш мене своїм чоловіком?
Блукаючим оком я відвідую норовливі погляди
І робити вигляд, що не знаєте, що ви там
Так, я повертаю свої блукаючі погляди
І робити вигляд, що не знаєш, що тобі байдуже