Переклад тексту пісні Merry Little Fancy Things - Born Ruffians

Merry Little Fancy Things (оригінал)

It’s just the one that I had
It’s just the one for me tonight
It’s just the one that I had
It’s just the one for me It’s just the one that I had
Oh, maybe two… I don’t know…
It’s just the one that I had
So leave me, leave me, leave me.
It’s just the two of us here
It’s just the two of us now
It’s just the two of us here
Spending all your hard earned doe
It’s just the two of us here
It’s just the two of us now
It’s just the two of us So we can talk about it And when we’re waiting in the dark
You turn into a sacred spark
And I can see you flicker over there
But I can’t feel you so I guess
That you’re not really there unless the lights come back on.
So just kill me off now
Because I ain’t got a pretty face
So just take my knees out
It’s my only saving grace
Don’t come over to me and tell me how great I was
Just come over to me and tell me how great I am.

(переклад)

Це просто той, який у мене був
Це для мене сьогодні ввечері
Це просто той, який у мене був
Для мене це лише той, який у мене був
Ой, може, два… не знаю…
Це просто той, який у мене був
Тож залиште мене, залиште мене, залиште мене.
Тут ми вдвох
Зараз ми вдвох
Тут ми вдвох
Витрачати всю свою тяжко зароблену лань
Тут ми вдвох
Зараз ми вдвох
Ми лише вдвох, тож ми можемо поговорити про це І коли ми чекаємо в темряві
Ви перетворюєтеся на священну іскру
І я бачу, як ти там миготиш
Але я не відчуваю вас, так здогадуюсь
Тебе насправді там не буде, доки не ввімкнеться світло.
Тож просто вбий мене зараз
Тому що я не маю гарного обличчя
Тож просто витягніть мені коліна
Це моя єдина рятівна милість
Не підходьте до мене і не розповідайте, як я був чудовий
Просто підійдіть до мене і скажіть, який я гарний.