Переклад тексту пісні Stupid Dream - Born Ruffians

Stupid Dream (оригінал)

I know this girl
She never seems to let the world
Get underneath her perfect skin
I asked her once
Just how she did it
She said
When I can I clear my head
And when I can not
I mess it up instead
It’s just a useless stupid dream
Oh no!
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
No, no, no
Or understanding of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
Oh no, destroy it
I forget, did I misplace my head
I must remember what she said
About the way one can transcend
Beyond the living dead
She said
When I can I clear my head
When I can not
I mess it up instead
It’s just a useless, stupid dream
Oh no!
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
Or understanding
Of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
And I am never rising up
Oh no!
Destroy it
Destroy it
When I can I clear my head &
When I can not, I mess it up instead
When I can I clear my head &
When I can not, I mess it up instead
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
Or understanding
Of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
And I am never rising up
And I am never gonna stop
If I get knocked down
Better get back up
And if they say no
Well then I’ll say yup
Oh no
Destroy it

(переклад)

Я знаю цю дівчину
Вона, здається, ніколи не відпускає світ
Потрапити під її ідеальну шкіру
Я запитав її одного разу
Як вона це зробила
Вона сказала
Коли зможу, я прочистю голову
І коли я не можу
Натомість я псую це
Це просто марний дурний сон
О ні!
Я грізна істота!
Але чи справді я маю сенс
Ні-ні-ні
Або розуміння того, як я себе називаю
Або я забув минуле життя?
І зрозумійте, що це просто марно
Дурний сон
Я не сливки урожаю
Ні, знищити
Я забув, чи я покрив голову
Я мушу пам’ятати, що вона сказала
Про те, як можна перевершити
За межами живих мерців
Вона сказала
Коли зможу, я прочистю голову
Коли я не можу
Натомість я псую це
Це просто марний, дурний сон
О ні!
Я грізна істота!
Але чи справді я маю сенс
Або розуміння
Те, що я називаю
Або я забув минуле життя?
І зрозумійте, що це просто марно
Дурний сон
Я не сливки урожаю
І я ніколи не встаю
О ні!
Знищити його
Знищити його
Коли я можу очистити голову та
Коли я не можу, я натомість псую це
Коли я можу очистити голову та
Коли я не можу, я натомість псую це
Я грізна істота!
Але чи справді я маю сенс
Або розуміння
Те, що я називаю
Або я забув минуле життя?
І зрозумійте, що це просто марно
Дурний сон
Я не сливки урожаю
І я ніколи не встаю
І я ніколи не зупинюся
Якщо ме збити з ніг
Краще вставай
А якщо скажуть ні
Ну тоді я скажу так
О ні
Знищити його