Переклад тексту пісні Blackman In Effect - Boogie Down Productions

Blackman In Effect (оригінал)

Wake up!
Take the pillow from your head and put a book in it
It’s time for the massive BDP crew at the top of the pile
In the morning I’m yawning, at noon is when I wake up
Make up my bed break up the bread and said
Scratching my head, why am I so damn intimidating?
Is it because of laws designed to keep us waiting and waiting
Thus aiding all forms of a setback
Get back if you can’t understand a rap act
This is the language of the people ready to hear the truth
I’ve got no juice, cause I’m not getting juiced
To have juice means you kiss and lick a lot of booty
To have respect means you simply knew a Nubie
Heard what I had to say and felt as though you’d say that too
I’m not down with the Juice Crew
But anyway I say today the message I create is great
I don’t preach hate, I simply get the record straight
It’s not the fault of the black race that we are misplaced
We’re robbing and killing, your own medicine you taste
You built up a race on the concept of violence
Now in '90 you want silence
Well, I want science, not silence but science
Scientific fact about black
The board of education acts as if its only reality
Is talking about a Tom, Dick and Harry
So now you learn your black history it’s questions and answers
Every question but the Black Panthers
Timbuctu existed when the caveman existed
Why then isn’t this listed
Is it because the blackman is the original man
Or does it mean humanity is African
I don’t know but these sciences are hidden
For some strange reason it’s forbidden
To talk about, or converse on a political outburst
I don’t believe that I’m the first
Or should I say the first one, or the first one that’s done
Music like I’m still number one
But music like that or this is the incredible uplift
Those that oppose get dissed
But who will oppose the teacher when society’s a wreck
So check the blackman’s in effect
Near the Tigris and Euphrates Valleys in Asia
Lies the Garden of Eden
Where Adam became a father to humanity
Now don’t get mad at me
But according to facts, this seems just fantasy
Because man, the most ancient man
Was found thousands of years before Adam began
And where he was found, again they can’t laugh at ya
It’s right, dead, smack in Africa
But due to religious and political power
We must be denied the facts, every hour
We run to school, trying to get straight A’s
Let’s take a trip way back in the days
To the first civilization on Earth, the Egyptians
Giving birth to science, mathematics and music
Religion, the list goes on, you choose it
Egypt was the land of spiritual blessing
Egypt was the land of facts, not guessing
People from all over the world had come
To learn from Egypt, Egypt number one
So people that believe in Greek philosophy
Know your facts, Egypt was the monopoly;
Greeks had learned from Egyptian masters
You might say «Prove it», well here’s the answers:
640 to 322 B.C.
originates Greek philosophy
But in that era Greece was at war
With themselves and Persia once more.
Any philosopher at that time was a criminal;
He’d be killed very simple
This indicates that Greece had no respect
For science or intellect
So how the hell you created philosophy
When you killed philosophers constantly?!
The point is is that we descend from kings
Science, art and beautiful things
African history is the world’s history
This is the missing link and mystery
Once we realize that all are African
White will sit down with black and laugh again
So judge not least ye may be judged
By the judgement ye judge, ye shall be judged
Matthew seven, first verse doesn’t budge
No man should walk the Earth in sludge
If you don’t believe, you can go and check
To see how and where the blackman’s in effect

Blackman In Effect (переклад)

Прокидайся!
Візьміть подушку з голови і покладіть в неї книгу
Настав час для величезної бригади BDP на вершині купи
Вранці я позіхаю, опівдні — коли прокидаюся
Заправлю моє ліжко, розламав хліб і сказав
Почухаю голову, чому я так лякаю?
Це через закони, створені, щоб змусити нас чекати й чекати
Таким чином, допомагаючи всім формам відставання
Поверніться, якщо не можете зрозуміти реп
Це мова людей, готових почути правду
У мене немає соку, тому що я не отримую сік
Випити сік означає, що ви цілуєте і облизуєте багато здоби
Поважати означає, що ви просто знайомі з Нубі
Почув, що я мав сказати, і відчув, що ти теж це скажеш
Я не підходжу до Juice Crew
Але в будь-якому випадку я скажу, що сьогодні повідомлення, яке створюю чудове
Я не проповідую ненависть, я просто розумію
Чорна раса не винна в тому, що ми втратили своє місце
Ми грабуємо і вбиваємо, ваші власні ліки, які ви куштуєте
Ви створили гонку на концепції насильства
Тепер у 90-ті хочеться тиші
Ну, я хочу науки, не тиші, а науки
Науковий факт про чорний
Рада з освіти діє так, ніби це єдина реальність
Мова про Тома, Діка та Гаррі
Тож тепер ви дізнаєтесь про свою чорну історію, це запитання та відповіді
Усі питання, крім Чорних пантер
Тімбукту існував, коли існувала печерна людина
Чому тоді цього не вказано
Чи тому то, що чорний — первісна людина
Або це означає, що людство африканське
Я не знаю, але ці науки приховані
З якоїсь дивної причини це заборонено
Щоб обговорити або поговорити про політичний спалах
Я не вірю, що я перший
Або я кажу перше, чи перше, що зроблено
Музика, ніби я все ще номер один
Але така музика – це неймовірне піднесення
Тих, хто виступає, дискредитують
Але хто буде протистояти вчителю, коли суспільство — крах
Тож перевірте, як чорний діє
Поблизу долин Тигру та Євфрату в Азії
Розташований Едемський сад
Де Адам став батьком людства
Тепер не гнівайся на мене
Але, судячи з фактів, це здається просто фантастикою
Тому що людина, найдавніша людина
Був знайдений за тисячі років до появи Адама
І там, де його знайшли, знову не можуть сміятися з вас
Це правильно, мертвий, примхнути в Африці
Але через релігійну та політичну владу
Нам потрібно щогодини заперечувати факти
Ми бігаємо до школи, намагаючись отримати прямі оцінки
Давайте повернемося в минуле
До першої цивілізації на Землі, єгиптян
Народження науки, математики та музики
Релігія, список можна продовжувати, вибираєте ви
Єгипет був країною духовного благословення
Єгипет був країною фактів, а не здогадів
Приїжджали люди з усього світу
Щоб навчати Єгипет, Єгипет номер один
Тому люди, які вірять в грецьку філософію
Знайте свої факти, Єгипет був монополією;
Греки вчилися у єгипетських майстрів
Ви можете сказати «доведіть це», а ось відповіді:
640–322 рр. до н.е.
бере початок грецька філософія
Але в ту епоху в Греції була війна
З собою і Персією ще раз.
Будь-який філософ у той час був злочинцем;
Його вбили б дуже просто
Це свідчить про те, що Греція не поважала
Для науки чи інтелекту
Тож, як ви створили філософію
Коли ти постійно вбивав філософів?!
Справа в тому, що ми походимо від королів
Наука, мистецтво і прекрасні речі
Історія Африки — це світова історія
Це відсутнє посилання й таємниця
Коли ми усвідомимо, що всі африканці
Білий сяде з чорним і знову засміється
Тож судіть не в останню чергу, ви можете бути засуджені
Судом, який ви судите, ви будете судити
Матвій сьомий, перший вірш не зрушується з місця
Жодна людина не повинна ходити по Землі в мулі
Якщо ви не вірите, можете піти і перевірити
Щоб побачити, як і де діє чорний