Переклад тексту пісні Poetry - Boogie Down Productions

Poetry (оригінал)

Well now you’re forced to listen to the teacher and the lesson
Class is in session so you can stop guessin
If this is a tape or a written down memo
See I am a professional, this is not a demo
In fact call it a lecture, a visual picture
Sort of a poetic and rhythm-like mixture
Listen, I’m not dissin but there’s somethin that you’re missin
Maybe you should touch reality, stop wishin
For beats with plenty bass and lyrics said in haste
If this meaning doesn’t manifest put it to rest
I am a poet, you try to show it, yet blow it It takes concentration for fresh communication
Observation, that is to see without speaking
Take off your coat, take notes, I am teachin
a class, or rather school, cause you need schooling
I am not a king or queen, I’m not ruling
This is an introduction to poetry
A small dedication to those that might know of me They might know of you and maybe your gang
But one thing’s for sure, neither one of y’all can hang
Cause yo I’m like a arrow, and Scott is the crossbow
Say something now … thought so You seem to be the type that only understand
The annihilation and destruction of the next man
That’s not poetry, that is insanity
It’s simply fantasy far from reality
Poetry is the language of imagination
Poetry is a form of positive creation
Difficult, isn’t it?
The point?
You’re missin it Your face is in front of my hand so I’m dissin it Verse Two: KRS-One
Scott LaRock is innovating, decorating hip-hop
The beat may drop but not like all the others
They just cover while I just smother
Every single stupid mutha -- wait wait brotha
KRS-One will have to show another
MC or self-proclaimed king or queen
Or gang or crew or solo or team
That I mean
Business
So tell me what is this?
See I come from the Bronx so just kiss this
Boogie Down Productions is somewhat an experiment
The antidote for sucka MC’s and they’re fearin it It’s self-explanatory, no one’s writin for me The poetry I’m rattlin is really not for battlin
But if you want I will simply change the program
So when I’m done you will simply say damn
So this conversation is somewhat hypothetical
Boogie Down Productions attempts to prove somethin
I say hypothetical because it’s only theory
My theory, so take a minute now to hear me Verse Three: KRS-One
So what’s your problem?
It seems you want to be KRS-Two
From my point of view, backtrack, stop the attack
Cos KRS-One means simply one KRS
That’s it, that’s all, solo, single, no more, no less
I’ve built up my credential financially and mental
Anytime I rhyme I request the instrumental
I speak clearly and that’s merely
Or should I say a mere, help to my career
I’m really not into fashion or craze
Just the one who pays and how soon I get a raise
You’re probably in a daze, acting out of sympathy
Wrote a couple of rhymes and think that you can get with me But what a pity, I’m rockin New York City
And everywhere else, you put the jams on the shelf
You as an amateur is outspoken
I’m looking at your face, you seem to be hopin
That I might stutter, stop, or just mess up But everything’s live that’s why I don’t dress up Blastmaster KRS a synonym for fresh
I’m the teacher of the class, I do not pass no test
Got DJ Scott LaRock by my side, not in back of me Cos we make up the Boogie Down Productions crew faculty
Get it right, or train yourself not to bite
Cos when you bite you have bitten, when I hear it, that’s it I do not contemplate a battle cause it really ain’t worth it
I’d rather point a pistol at your head and try to burst it
I’m teaching poetry
I’m teaching poetry
Scott LaRock
We’re teaching po-e-try

(переклад)

Тепер ви змушені слухати вчителя та урок
Курс на сеансі, ви можете припинити гадати
Якщо це касечка чи записана записка
Дивіться, я професіонал, це не демо
Насправді це називає лекцією, наочною картинкою
Якась поетична й ритмічна суміш
Слухай, я не зневажаю, але ти в чомусь упускаєш
Можливо, варто доторкнутися до реальності, перестати бажати
Для ударів із великою кількістю басів і текстів, сказаних поспіхом
Якщо це значення не проявляється, заспокойте його
Я поет, ти намагаєшся показати це, але все-таки дуриш Потрібна концентрація для свіжого спілкування
Спостереження, тобто бачити, не говорячи
Зніміть пальто, занотуйте, я викладаю
клас, точніше школу, тому що вам потрібна школа
Я не король чи королева, я не керую
Це вступ до поезії
Невелика присвята тим, хто може знати про мене. Вони можуть знати про вас і, можливо, вашу банду
Але одне можна сказати напевно: жоден із вас не може висіти
Бо я як стріла, а Скотт — арбалет
Скажи щось зараз… так подумав — Ви, здається, з тих, хто тільки розуміє
Знищення та знищення наступної людини
Це не поезія, це божевілля
Це просто фантастика, далека від реальності
Поезія — це мова уяви
Поезія — це форма позитивної творчості
Важко, чи не так?
Точка?
Ти сумуєш за цим Твоє обличчя перед моєю рукою, тому я розгадую це Вірш другий: KRS-One
Скотт ЛаРок впроваджує інновації та прикрашає хіп-хоп
Такт може падати, але не так, як у всіх інших
Вони просто прикривають, а я задушую
Кожен дурний мута -- почекай, брате
KRS-One доведеться показати інший
MC або самопроголошений король чи королева
Або група чи екіпаж, соло чи команда
Це я маю на увазі
Бізнес
Тож скажіть мені що це?
Бачите, я родом із Бронкса, так що просто поцілуйте це
Boogie Down Productions — це певний експеримент
Протиотрута для Sucka MC, і вони цього бояться Це само собою зрозуміло, ніхто не пише за мене Поезія, яку я говорю, насправді не для бою
Але якщо ви хочете, я просто зміню програму
Тож коли я закінчу, ви просто скажете прокляття
Тож ця розмова дещо гіпотетична
Boogie Down Productions намагається щось довести
Я кажу гіпотетично, тому що це лише теорія
Моя теорія, тож знайдіть хвилинку, щоб почути мене вірш третій: KRS-One
Тож у чому ваша проблема?
Здається, ви хочете бути KRS-Two
З моєї точки зору, відступай, зупини атаку
Cos KRS-One означає просто один KRS
Ось і все, соло, одиночне, ні більше, ні менше
Я зміцнив свої фінансові та моральні якості
Щоразу, коли я римую, запрошую інструментал
Я говорю чітко, і це просто
Або я кажу просто, допоможіть моїй кар’єрі
Я справді не захоплююся модою чи божевіллям
Тільки той, хто платить і як скоро я отримаю підвищення
Ви, ймовірно, в заціпенінні, дієте із симпатії
Написав пару віршок і думаю, що ви можете зі мною порозумітися Але як шкода, я в Нью-Йорку
І скрізь ви кладете варення на полицю
Ви як любитель відвертий
Я дивлюся на твоє обличчя, ти, здається, надієшся
Що я можу заїкатися, зупинитися чи просто зіпсувати Але все живе, тому я не одягаю Blastmaster KRS — синонім свіжого
Я вчитель класу, не здаю жодного тестування
Поруч із діджеєм Скоттом ЛаРоком, а не за спиною, бо ми складаємо викладацький склад Boogie Down Productions
Зробіть це правильно або навчіть себе не кусатися
Тому що, коли ти кусаєш, ти вкусив, коли я чую це, це все я не думаю про битву, бо це не того варте
Я б краще направив пістолет на твою голову і спробував розірвати його
Викладаю поезію
Викладаю поезію
Скотт ЛаРок
Ми навчаємо po-e-try