Переклад тексту пісні My 9mm Goes Bang - Boogie Down Productions

My 9mm Goes Bang (оригінал)

La la la la la la la la… la…la…la
La la la la la la la la.la.la…la…la
Buck!
Buck!
Chorus:
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
Listen to my 9 millimeter go bang
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
This is KRS One…
Verse 1:
Me knew a crack dealer by the name of Peter
Had to buck him down with my 9 millimeter
He said I had his girl I said «Now what are you?
Stupid?»
But he tried to play me out and KRS-One knew it He reached for his pistol but it was just a waste
Cos my 9 millimeter was up against his face
He pulled his pistol anyway and I filled him full of lead
But just before he fell to the ground this is what I said…
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verse 2:
Seven days later I was chillin in the herb gate
But seven days too much when the gossip has to circulate
Puffin sensemilla I heard «knock knock knock»
But the way that they knocked it did not sound like any cop
And if it were a customer they’d ask me for a nick
So suddenly I realized it had to be a trick
I dropped down to the floor and they did not waste no time
They shot right through the door so I had to go for mine
They pumped and shot again but the suckas kept on missin
Cos I was on the floor by now, I crawled into the kitchen
Thirty seconds later, boy, they bust the door down
The money and the sensemi' was lyin all around
But just as they put their pistols down to take a cut
Me jumped out the kitchen, went «buck!
buck!
buck!»
They fall down to the floor but one was still alive
So I put my 9 millimeter right between his eyes
Looked at his potnah and both of them were dead
So just before he joined his potnah this is what I said…
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verse 3:
I gathered all the money and I ran up the block
I said «This is a perfect time to meet with Scott LaRock»
But Scott is either psychic or he has a knack for trouble
Cos Scott LaRock showed up in a all-black BMW
I jumped inside the car and we screeched off in a hurry
And Scott said «What is wrong?
Relax, tell me the story»
I said «You remember Peter?
Well his posse tried to kill me
I’m all right now because the sensemi' fill me»
Scott just laughed, he said «I know they’re all dead
And just before you pulled the trigger this is what you said…»
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2

(переклад)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… ля…ла…ла
La la la la la la la la la.la.la…la…la
Бак!
Бак!
Приспів:
Wa da da dang
Ва да да да данг (Ай!)
Слухайте мій 9 міліметрів Go Bang
Wa da da dang
Ва да да да данг (Ай!)
Це KRS One…
Вірш 1:
Я знав дилера креків на ім’я Пітер
Довелося збити його своїми 9 міліметрами
Він сказав, що у мене є його дівчина, я сказав: «Що ти?
Дурний?»
Але він намагався розіграти мене і KRS-One знав це Він потягнувся до свого пістолета, але це було просто марною тратою
Тому що мої 9 міліметрів стояли на його обличчі
Він все одно витягнув свій пістолет, і я наповнив його свинцем
Але перед тим, як він впав на землю, це що я сказав…
Повторіть приспів
Ля ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля… ля…ля…ля
Ла ла-ла-ля-ля-ля-ля-ла-ла.ла…ла…ла x2
Вірш 2:
Через сім днів я відпочивав у трав’яних воротах
Але сім днів забагато, коли плітки мають ширитися
Puffin sensemilla Я чув «тук-тук-тук»
Але те, як вони його стукали, не звучало як поліцейський
І якби це був клієнт, вони б попросили у мене нік
Тож раптом я зрозумів, що це має бути трюк
Я спустився на підлогу, і вони не витрачали часу даремно
Вони вистрілили прямо крізь двері, тож мені довелося піти за своїми
Вони накачали і знову стріляли, але лохи продовжували пропускати
Оскільки я був на підлозі, я заповз на кухню
Через тридцять секунд, хлопче, вони розбили двері
Навколо валялися гроші й сенсемі
Але так само, як вони відклали свої пістолети, щоб порізати
Я вискочив з кухні, сказав: «Будь!
бакс!
бакс!»
Вони падають на підлогу, але один був живий
Тож я вставив свої 9 міліметрів прямо між його очима
Подивився на його потну, і вони обидва мертві
Тож, перед тим, як він приєднався до своєї потні, я сказав ось що…
Повторіть приспів
Ля ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля… ля…ля…ля
Ла ла-ла-ля-ля-ля-ля-ла-ла.ла…ла…ла x2
Вірш 3:
Я зібрав усі гроші й побіг на блок
Я сказав: «Це ідеальний час для зустрічі зі Скоттом ЛаРоком»
Але Скотт або екстрасенс, або у нього хворий хист
Тому що Скотт ЛаРок з’явився в повністю чорному BMW
Я заскочив у машину, і ми поспішали заверещати
І Скотт сказав: «Що не так?
Розслабся, розкажи мені історію»
Я сказав: «Ви пам’ятаєте Пітера?
Його команда намагалася вбити мене
Зараз у мене все гаразд, тому що сенсемі наповнюють мене»
Скотт тільки засміявся, сказав: «Я знаю, що вони всі мертві
І якраз перед тим, як натиснути на спусковий гачок, ви сказали ось що…»
Повторіть приспів
Ля ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля… ля…ля…ля
Ла ла-ла-ля-ля-ля-ля-ла-ла.ла…ла…ла x2