Переклад тексту пісні Wounded Heart - Bonnie Raitt

Wounded Heart (оригінал)

Wounded heart I cannot save you from yourself
Though I wanted to be brave, it never helped.
'Cause your trouble’s like a flood raging through your veins
No amount of love’s enough to end the pain
Tenderness and time can heal a right gone wrong,
But the anger that you feel goes on and on.
And it’s not enough to know that I love you still
So I’ll take my heart and go for I’ve had my fill
If you listen you can hear the angel’s wings
Up above our heads so near they are hovering
Waiting to reach out for love when it falls apart
When it cannot rise above a wounded heart.
When it cannot rise above a wounded heart.
Wounded heart I cannot save you from yourself
Though I wanted to be brave, it never helped.
'Cause your trouble’s like a flood raging through your veins
No amount of love’s enough to end the pain
Tenderness and time can heal a right gone wrong,
But the anger that you feel goes on and on.
And it’s not enough to know that I love you still
So I’ll take my heart and go for I’ve had my fill
If you listen you can hear the angel’s wings
Up above our heads so near they are hovering
Waiting to reach out for love when it falls apart
When it cannot rise above a wounded heart.
When it cannot rise above a wounded heart.

(переклад)

Поранене серце, я не можу врятувати тебе від тебе самого
Хоча я хотів бути сміливим, це не допомагало.
Бо твої проблеми схожі на повінь, що вирує у твоїх жилах
Ніякої кількості любові не достатньо, щоб покінчити з болем
Ніжність і час можуть вилікувати помилку,
Але гнів, який ви відчуваєте, триває і продовжується.
І недостатньо знати, що я все ще люблю тебе
Тож я візьму своє серце й піду бо я наситився
Якщо ви послухаєте, то почуєте крила ангела
Над нашими головами так близько, що вони ширяють
Чекати, щоб потягнутися за коханням, коли воно розпадеться
Коли воно не може піднятися над пораненим серцем.
Коли воно не може піднятися над пораненим серцем.
Поранене серце, я не можу врятувати тебе від тебе самого
Хоча я хотів бути сміливим, це не допомагало.
Бо твої проблеми схожі на повінь, що вирує у твоїх жилах
Ніякої кількості любові не достатньо, щоб покінчити з болем
Ніжність і час можуть вилікувати помилку,
Але гнів, який ви відчуваєте, триває і продовжується.
І недостатньо знати, що я все ще люблю тебе
Тож я візьму своє серце й піду бо я наситився
Якщо ви послухаєте, то почуєте крила ангела
Над нашими головами так близько, що вони ширяють
Чекати, щоб потягнутися за коханням, коли воно розпадеться
Коли воно не може піднятися над пораненим серцем.
Коли воно не може піднятися над пораненим серцем.