Переклад тексту пісні Nick Of Time - Bonnie Raitt

Nick Of Time (оригінал)

Verse I A friend of mine she cries at night, and she
Calls me on the phone
Sees babies everywhere she goes and she
Wants one of her own.
She’s waited long enough she says
And still she can’t decide
Pretty soon she’ll have to choose and it tears her up inside…
She’s scared… scared she’ll run out of time.
Verse II
I see my folks, they’re getting old, I watch their bodies change…
I know they see the same in me, And it makes us both feel strange…
No matter how you tell yourself, It’s what we all go through…
Those lines are pretty hard to take when they’re staring' back at you.
Scared you’ll run out of time.
Chorus
When did the choices get so hard?
With so much more at stake.
Life gets mighty precious when there’s less of it to waste.
Hummmm… Scared she’ll run out of time.
Verse III
Just when I thought I’d had enough
All my tears were shed…
No promise left unbroken,
There were no painful words unsaid.
You came along and showed me How to leave it all behind…
You opened up my heart again and then much to my surprise.
I found love, Love in the Nick of Time.
3x

Nick Of Time (переклад)

Куплет I Подруга мій вона плаче вночі, і вона
Дзвонить мені по телефону
Бачить немовлят скрізь, де б вона не була, і вона
Хоче одну зі своїх.
Вона каже, що вона чекала досить довго
І все одно вона не може вирішити
Дуже скоро їй доведеться обирати, і це розриває її всередині…
Вона боїться… боїться, що не вистачить часу.
Куплет II
Я бачу своїх рідних, вони старіють, я спостерігаю, як їхні тіла змінюються…
Я знаю, що вони бачать у мені те саме, І це змушує нас обох почуватися дивно…
Незалежно від того, як ви говорите собі, це те, через що ми всі проходимо...
Ці репліки досить важко сприйняти, коли вони дивляться на вас у відповідь.
Боїтеся, що часу не вистачить.
Приспів
Коли вибір став таким важким?
На кону набагато більше.
Життя стає надзвичайно дорогоцінним, коли його менше марнувати.
Хмммм... Боїться, що в неї закінчиться час.
Куплет III
Саме тоді, коли я думав, що з мене достатньо
Усі мої сльози були пролиті…
Жодна обіцянка не залишилася непорушеною,
Не було несказаних болючих слів.
Ти прийшов і показав мені, Як залишити це все…
Ти знову відкрив моє серце, а потім, на мій подив.
Я знайшов кохання, Кохання в початок часу.
3x