Переклад тексту пісні Nobody's Girl - Bonnie Raitt

Nobody's Girl (оригінал)

She don’t need anybody to tell her she’s pretty
She’s heard it every single day of her life
He’s got to wonder what she sees in him
When there’s so many others standing in line
She gives herself to him, but he’s still on the other side
She’s alone in this world, She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
She shows up at this doorstep in the middle of the night
Then she disappears for weeks at a time
Just enough to keep him wanting more
But never is he satisfied
And he’s left to pick up the pieces, wondering what does he do this for
She’s off in her own little world, She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
He said «Before I met her, I didn’t love nothin.'
I could take it or leave it, that was okay, but
She brings out a want in me
For things I didn’t even know that I need.»
She does anything she wants, anytime she wants to
With anyone.
You know, she wants it all
Still she gets all upset over the least little thing
When you hurt her, it makes you feel so small
And she’s a walking contradiction
But I ache for her inside
She’s fragile like a string of pearls
She’s nobody’s girl
She’s fragile like a string of pearls
She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl

(переклад)

Їй не потрібен хтось, щоб казати їй, що вона гарна
Вона чула це кожен день свого життя
Він повинен задуматися, що вона бачить у ньому
Коли в черзі так багато інших
Вона віддається йому, але він усе ще на іншому боці
Вона одна в цьому світі, Вона нічия
Вона нічия дівчина
Вона з’являється на цьому порозі серед ночі
Потім вона зникає на кілька тижнів
Рівно стільки, щоб він хотів більше
Але він ніколи не буває задоволений
І йому залишається збирати шматочки, гадаючи, для чого він це робить
Вона у власному маленькому світі, вона нічия дівчина
Вона нічия дівчина
Він сказав: «До того, як я зустрів її, я нічого не любив».
Я міг прийняти або залишити це, це було нормально, але
Вона викликає в мені бажання
Для речей, які я навіть не знав, що мені потрібні.»
Вона робить усе, що захоче, коли захоче
З ким-небудь.
Знаєш, вона хоче всього
І все ж вона засмучується через найменшу дрібницю
Коли ти робиш їй біль, це змушує тебе почуватися таким маленьким
І вона ходяче протиріччя
Але я вболів за неї всередині
Вона тендітна, як нитка перлів
Вона нічия дівчина
Вона тендітна, як нитка перлів
Вона нічия дівчина
Вона нічия дівчина
Вона нічия дівчина