Переклад тексту пісні Wherever You May Be - Bonnie Raitt

Wherever You May Be (оригінал)

As simple as breathing
I picture your face
All tangled in daydreams
And shielded with grace
I feel you beside me again
Wherever you may be
Lift up your head for me
There’s somewhere in my heart
Only for you
If I must do without
I’ll let these sparks fly out
Across the wilderness
From me to you
As certain as sunrise
Your image unwinds
You’re clearer than crystal
You fill up my mind
Now I have you
By my side
Wherever you may be
Lift up your head for me
There’s somewhere in my heart
Only for you
Though continents divide
And lonely thoughts collide
Our heaven will allow
No distance now
I can always close my eyes
Take your absence by surprise
Hold my breath and make believe
(Bridge)
As simple as breathing
I picture your face
All tangled in daydreams
And shielded with grace
There’s somewhere in my heart only for you
If I must do without
I’ll let these sparks fly out
Across this wilderness
From me to you
(Chorus)
Wherever you may be (Wherever you may be)
Lift up your head for me (Lift up your head)
There’s somewhere in my heart (somewhere in my heart) only for you
If I must do without (If I must do without)
I’ll let these sparks fly out (oooh)
Across this wilderness from me to you (Across this wilderness from me to you)
Wherever you may be,…(Chorus fades out)

Wherever You May Be (переклад)

Так просто, як дихати
Я уявляю твоє обличчя
Весь заплутаний у мріях
І закрита благодаттю
Я знову відчуваю тебе поруч зі мною
Де б ви не були
Підніми голову за мене
Десь у моєму серці
Тільки для тебе
Якщо я му обійтися без
Я дозволю цим іскрам вилетіти
Через пустелю
Від мене тобі
Такий певний, як схід сонця
Ваш образ розслабляється
Ти прозоріший за кришталь
Ви наповнюєте мій розум
Тепер у мене є ти
На моєму боці
Де б ви не були
Підніми голову за мене
Десь у моєму серці
Тільки для тебе
Хоча континенти розділяються
І самотні думки стикаються
Наше небо дозволить
Зараз немає відстані
Я завжди можу закрити очі
Прийміть свою відсутність сюрпризом
Затамуйте подих і повірте
(Міст)
Так просто, як дихати
Я уявляю твоє обличчя
Весь заплутаний у мріях
І закрита благодаттю
Десь у моєму серці є лише для тебе
Якщо я му обійтися без
Я дозволю цим іскрам вилетіти
По цій пустелі
Від мене тобі
(Приспів)
Де б ти не був (Де б ти не був)
Підніміть голову для мене (Піднінь голову)
Десь у моєму серці (десь у моєму серці) є лише для тебе
Якщо я му обійтися без (Якщо я мусь обійтися без)
Я дозволю цим іскрам вилетіти (ооо)
Через цю пустелю від мене до ти (Через цю пустелю від мене до ти)
Де б ти не був,... (Приспів згасає)