Переклад тексту пісні What You're Doin' To Me - Bonnie Raitt

What You're Doin' To Me (оригінал)

Above the fray, my heart got tucked away
And I finally found some peace
I lost the taste for it, the pain and the waste of it
Love just wasn’t meant for me
Just when I thought the coast was finally clear
You come busting in the door
And pull me outta here
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Honey, I ain’t lying, 'cause baby feels so good to me
I did my best to put you to the test
And I brought out my darkest stuff
I pulled in tight, pushed back with all my might
And still you couldn’t get enough
My last defense is slipping out of reach
You got me where you want me
Now I’m fallin' into the breach
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Ain’t no use in trying, 'cause baby, you’re so good to me
After all that Sturm and Drang
I gave up long ago
One too many times around
And nothing left to show
You got that something, baby
That shakes me to the core
You pulled me straight out by the roots
And got me howling more, woo
Just goes to show
No way you’ll ever know
What love’s got up her sleeve
You think the game’s up
Heading home and guess what?
She shows up with a sweet reprieve
No use in wondering if it’s real or if it’s not
With nothing left to lose you might as well give it a shot
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Ain’t no use in trying, 'cause baby, we were meant to be
Meant to be, woo
Meant to be, yeah

(переклад)

Понад сутичкою моє серце сховалося
І я нарешті знайшов спокій
Я втратив смак до цього, біль і марнотратність це
Кохання просто не призначене для мене
Саме тоді, коли я подумав, що узбережжя нарешті очистилося
Ви ламаєтесь у двері
І витягни мене звідси
Тепер не можна заперечувати, дитино, те, що ти робиш зі мною
Любий, я не брешу, тому що дитина почуває себе так добре
Я зробив усе, щоб випробувати вас
І я виклав свої найтемніші речі
Я міцно втягнувся, відштовхнувся з усієї сили
І все одно ти не міг насититися
Мій останній захист вислизає поза досяжністю
Ви довели мене туди, де хочете
Тепер я потрапляю в розрив
Тепер не можна заперечувати, дитино, те, що ти робиш зі мною
Немає сенсу намагатися, бо дитина, ти такий добрий до мене
Зрештою, Штурм і Дранг
Я давно відмовився
Занадто багато разів навколо
І нічого не залишилося показати
У тебе це щось, дитино
Це стрясає мене до глибини душі
Ви витягли мене з коренів
І я більше завив, вау
Просто йде показати
Ви ніколи не дізнаєтеся
Яка любов у неї в рукаві
Ви думаєте, що гра закінчилася
Їдемо додому і вгадаєш що?
Вона з’являється з солодкою відстрочкою
Немає сенсу гадати, чи це справжнє, чи ні
Якщо нічого не втрачати, ви можете спробувати
Тепер не можна заперечувати, дитино, те, що ти робиш зі мною
Немає сенсу намагатися, тому що, дитинко, ми саме самим бути
Задумане,
Означав бути, так