Переклад тексту пісні The Ones We Couldn't Be - Bonnie Raitt

The Ones We Couldn't Be (оригінал)

It’s hard to say now who left first
It used to seem so clear
You and I were tangled from the start
Somehow the scales just fell away
And I’m left standing here
Blown open in the hole that was my part
I wrap the dark around me
There’s no solace here tonight
Just wishing and regret for company
My glass is raised for all the ways
We tried to get it right
And I’m sorry for the ones we couldn’t be
I’m so sorry for the ones we couldn’t be
Looking through these photographs
Searching for a clue
How you and I got tangled from the start
Not even blood could forge a bond
Enough to get us through
Or stem the tides that pulled us far apart
I’m sorry for the ways I couldn’t give you
What you needed
For all the ways I strung us both along
They say it goes both ways and I suppose
I could concede it
Seems to matter more, now that you’re gone
And though it seems much kinder
Just to leave some things unsaid
Like all the ways I tore myself apart
If you really want forgiveness
You better try the truth instead
It may not be enough, but it’s a start
I wrap the dark around me
And there’s no solace here tonight
There’s just wishing and regret for company
My glass is raised for all the ways
We tried to get it right
And I’m sorry for the ones we couldn’t be
I’m so sorry for the ones
Sorry for the ones
I’m sorry for the one I couldn’t be

(переклад)

Зараз важко сказати, хто пішов першим
Раніше це здавалося таким зрозумілим
Ми з тобою були заплутані з самого початку
Якось луска просто відпала
І я залишуся тут
Розкрито в дірі, яка була моєю частиною
Я огортаю темряву навколо себе
Сьогодні ввечері тут немає втіхи
Просто побажання і жаль за компанію
Мій келих піднятий на всі шляхи
Ми намагалися зрозуміти правильно
І мені шкода тих, якими ми не могли бути
Мені дуже шкода тих, ким ми не могли бути
Переглядаючи ці фотографії
Пошук підказки
Як ми з тобою заплуталися з самого початку
Навіть кров не могла створити зв’язок
Досить, щоб пройти через
Або зупинити припливи, які розлучили нас
Вибачте за способи, які я не міг вам дати
Те, що тобі було потрібно
За всі шляхи, які я натягнув нас обох
Вони кажуть, що це йде в обидва боки, і я припускаю
Я міг би визнати це
Тепер, коли вас немає, це, здається, важливіше
І хоча це здається набагато добрішим
Просто щоб залишити деякі речі не сказаними
Як і всі способи, якими я розривався
Якщо ви дійсно хочете прощення
Краще спробуйте правду
Можливо, цього недостатньо, але це початок
Я огортаю темряву навколо себе
І сьогодні ввечері тут немає втіхи
Є лише бажання та жаль щодо компанії
Мій келих піднятий на всі шляхи
Ми намагалися зрозуміти правильно
І мені шкода тих, якими ми не могли бути
Мені дуже шкода тих
Вибачте тих
Мені шкода того, ким не міг бути