Переклад тексту пісні Steal Your Heart Away - Bonnie Raitt

Steal Your Heart Away (оригінал)

I know you got a different picture in mind
Some dream world of a different kind
I know this rhythm we been moving to is way too slow
Each time our bodies are supposed to meet
I’m here still missing a beat
And when I lok at you I see in your eyes
We’re still dancing to a different tune
Take me to your dreaming place
Open up my eyes
Let me see what it takes to be Your lover in disguise
show me how I do those things
That make you want to stay
'Cause I’ll Go crazy if I don’t find
The words I gotta say
To steal your heart away
I’ll buy you diamonds, buy you golden rings
All kinds of Beautiful things
But that don’t matter to a lover with a Restless heart
Cause you still want to wake up to a Different scene
Some screen gem like the one in your dream
And leave me standing like a fool in the wings
Still waiting for a part to Play
Take me to your dreaming place
Open up my eyes
Let me see what it takes to be Your lover in disguise
Show me?
How I can do those things
That make you want to stay
Cause I’ll go crazy if I don’t find
The words I gotta say
To steal your heart away
I know you think she’s right for you
That she’s in tune with what you do That she can touch you deep inside
Where all your deepest feelings lie
But I got something you should know
Before she starts to hurt you so You can bet your life she’s gonna hurt you
And maybe you think that it’s alright
To leave me waiting every night
To put me down in company
In front of everyone we see
To take my loving when it’s free
And then to throw it back at me Well baby, I just can’t stand it
'Cause I can be the one for you
And I can make your dreams come true
And I can love you like she can
'Cause fancy clothes don’t make no woman
Believe me baby
I got what it takes to make you feel good
And maybe you think a girl should be As perfect as a girl can be To love you when your feeling down
And miss you when you’re not around
Well I can’t be that one for you
I can only be the one that loves you
Hey, What’s this on your mind
Hey, what’s this change of mind
Hey, what’s this on your mind

(переклад)

Я знаю, що у вас на думці інша картина
Якийсь світ мрій іншого роду
Я знаю, що цей ритм, до якого ми рухаємося, занадто повільний
Кожного разу наші тіла мають зустрітися
Мені все ще не вистачає такту
І коли я дивлюся на тебе, я бачу в твоїх очах
Ми все ще танцюємо під іншу мелодію
Відвези мене до місця своєї мрії
Відкрийте мої очі
Дозвольте мені подивитися, що потрібно бути Вашим замаскованим коханцем
покажи мені, як я роблю ці речі
Це змушує вас залишитися
Тому що я збожеволію, якщо не знайду
Слова, які я мушу сказати
Щоб викрасти ваше серце
Я куплю тобі діаманти, куплю тобі золоті каблучки
Усі види прекрасних речей
Але це не має значення для коханого з неспокійним серцем
Тому що ви все одно хочете прокидатися від іншої сцени
Якийсь екранний камінь, як у твоєму сні
І залиш мене стояти як дурень на крилах
Все ще чекаю на участь
Відвези мене до місця своєї мрії
Відкрийте мої очі
Дозвольте мені подивитися, що потрібно бути Вашим замаскованим коханцем
Покажи мені?
Як я можу робити ці речі
Це змушує вас залишитися
Бо я збожеволію, якщо не знайду
Слова, які я мушу сказати
Щоб викрасти ваше серце
Я знаю, що ти думаєш, що вона тобі підходить
Щоб вона співзвучна з тим, що ви робите, щоб вона могла доторкнутися до вас глибоко всередині
Де ховаються всі твої найглибші почуття
Але у мене є дещо, що ви повинні знати
Перш ніж вона почне ображати вас, щоб ви могли посперечатися зі своїм життям, вона зробить вам боляче
І, можливо, ви думаєте, що це нормально
Щоб залишити мене чекати щовечора
Щоб посадити мене в компанію
Перед усіма, кого ми бачимо
Щоб забрати мою любов, коли вона безкоштовна
А потім кинути у мене Ну, дитино, я просто не можу цього витримати
Тому що я можу бути для вас
І я можу здійснити ваші мрії
І я можу любити тебе, як вона
Тому що модний одяг не робить жодної жінки
Повір мені, дитинко
Я зрозумів, що потрібно, щоб ви почувалися добре
І, можливо, ви думаєте, що дівчина має бути настільки ідеальною, якою може бути дівчина, щоб любити вас, коли вам погано
І сумую за тобою, коли тебе немає поруч
Ну, я не можу бути таким для вас
Я можу бути лише тим, хто любить тебе
Привіт, що у вас на думці?
Гей, що це за зміна думки?
Гей, що у вас на думці?