Переклад тексту пісні Spit Of Love - Bonnie Raitt

Spit Of Love (оригінал)

There’s a howlin at my window, baby
I hear him closin in
That green-eyed jackal’s got the scent
Knows I’ll let him in
He slinks in by me at the fire
More bitter than the cold
And it’s a rage as old as Hades
That’ll sputter on these coals
I’m callin on the Furies, to let the toast begin
I’m roasting on the spit of love again
I never have believed you
But I stick around for more
Somethin bout that hollow in your eyes
There’s a darkness at the core
Well, it’s got me slowly turnin
I’m basting on the bone
I’m skewered like some drunken fool
In juices all my own
Callin the Furies' carrion choir
Singin me back upon the pyre
I’m roasting on that spit of love again
You can call it what you want
But it’s lyin just the same
There’s no mercy in these ashes, baby
When your love’s a cryin shame
And they’re howlin in moonlight, baby
They’re here to call my bluff
They’re wonderin if there’ll ever come a day
When I’ll have finally had enough
I’m callin on the Furies, to let the toast begin
I’m roasting on that spit of love again

Spit Of Love (переклад)

У мого вікна, дитино, виє
Я чую, як він наближається
Той зеленоокий шакал має запах
Знає, що я впущу його
Він прокрадається міз мною біля вогнища
Гіркіший за холод
І це лють стара, як Аїд
Це розбризкує на це вугілля
Я закликаю Фурії, щоб розпочати тост
Я знову смажуся на коханнях
Я ніколи тобі не вірив
Але я залишуся, щоб отримати більше
Щось із тією ямкою в очах
У ядрі темрява
Ну, я повільно повертаюся
Я набиваю кістку
Мене ріжуть, як п’яного дурня
У соках все моє
Мертвий хор Callin the Furies
Заспівай мене на вогнищі
Я знову смажуся на цьому плюху любові
Ви можете називати це як завгодно
Але брехня все одно
У цьому попелі немає милосердя, дитино
Коли твоє кохання — це сором
І вони виють у місячному світлі, дитино
Вони тут, щоб назвати мій блеф
Їм цікаво, чи настане коли день
Коли мені нарешті буде достатньо
Я закликаю Фурії, щоб розпочати тост
Я знову смажуся на цьому плюху любові