Переклад тексту пісні One Part Be My Lover - Bonnie Raitt

One Part Be My Lover (оригінал)

When he looks in her eyes
He sees only the truth
Tellin' him he’s been living a lie
Over and over like a line in a song
About all the love he let pass him by
To her he might be the man of her dreams
To find what she’s been hiding inside
Broken or battered it really don’t matter
Her hearts like a wave and he’s the tide
They’re not forever just for today
One part be my lover, one part go away
He’s like a boxer who had to retire
After winning but killing a man
All of the moves and none of the courage
Afraid to throw a punch that might land
Not too much later she can’t meet his glance
You see her start pulling away
Over and over like fire and ice
One is colored, one is gray
They’re not forever just for today
One part be my lover, one part go away
If you know how why don’t you say em' a prayer
They’re gonna need all they help they can get
They remember too much about what went wrong
It might be they should learn to forget
Forget themselves in each other
And leave what belongs in the past
Carry thier hearts like a new born child
Cause it’s only the moment that lasts
They’re not forever, just day to day
One part be my lover one part go away
One part go away

(переклад)

Коли він дивиться їй у очі
Він бачить лише правду
Сказати йому, що він жив у брехні
Знов і знову, як рядок у пісні
Про всю любов, яку він пропустив повз нього
Для неї він може бути чоловіком її мрії
Щоб знайти те, що вона ховала всередині
Зламаний чи побитий він дійсно не має значення
Її серця як хвиля, а він — приплив
Вони не вічні лише сьогодні
Одна частина будь моїм коханим, одна частина геть
Він як боксер, якому довелося піти на пенсію
Після перемоги, але вбивства людини
Усі рухи і жодної сміливості
Боїтеся завдати удар, який може впасти
Незабаром вона не зможе зустріти його погляд
Ви бачите, як вона починає відходити
Знов і знову, як вогонь і лід
Один кольоровий, інший сірий
Вони не вічні лише сьогодні
Одна частина будь моїм коханим, одна частина геть
Якщо ви знаєте, чому б вам не помолитися їм
Їм знадобиться вся допомога, яку вони можуть отримати
Вони занадто багато пам’ятають про те, що пішло не так
Можливо, їм варто навчитися забувати
Забудьте себе один в одному
І залишити те, що належить в минулому
Носіть свої серця, як новонароджену дитину
Бо триває лише мить
Вони не назавжди, просто день у день
Одна частина будь моїм коханим, одна частина геть
Одна частина зникне