Переклад тексту пісні My Opening Farewell - Bonnie Raitt

My Opening Farewell (оригінал)

A lady stands before an open window
Staring so far away
She can almost feel the southern wind blow
Almost touching her restless day
She turns from her window to me Sad smile her apology
Sad eyes reaching to the door
Daylight loses to another evening
And still she spares me the word goodbye
And sits alone beside me fighting her feelings
Struggles to speak but in the end can only cry
Suddenly it’s so hard to find
The sound of the words to speak her troubled mind
So I’m offering these to her as if to be kind:
There’s a train everyday leaving either way
There’s a world, you know
There’s a way to go And you’ll soon be gone -- that’s just as well
This is my opening farewell
A child’s drawings left there on the table
And a woman’s silk lying on the floor
And I would keep them here if I were able
Lock her safe behind this open door
But suddenly it’s so clear to me That I’d asked her to see what she may never see
And now my kind words find their way back to me There’s a train everyday leaving either way
There’s a world, you know
You got a way’s to go And I’ll soon believe -- it’s just as well
This is my opening farewell

(переклад)

Жінка стоїть перед відкритим вікном
Дивлячись так далеко
Вона майже відчуває, як дме південний вітер
Майже зворушливий її неспокійний день
Вона повертається від свого вікна до мене. Сумна посмішка, її вибачення
Сумні очі дивляться на двері
Денне світло втрачає інший вечір
І все-таки вона позбавляє мене слова до побачення
І сидить одна біля мене, борючись зі своїми почуттями
Насилу говорити, але зрештою може лише плакати
Раптом це так важко знайти
Звук слів, щоб висловити її стурбований розум
Тож я пропоную їй це, ніби щоб буду добрим:
Потяг щодня відправляється в будь-який бік
Є світ, ви знаєте
Є шлях і і ви скоро зникнете — це так само добре
Це моє початкове прощання
Дитячі малюнки, залишені на столі
І жіночий шовк, що лежить на підлозі
І я б тримав їх тут, якби міг
Зачиніть її сейф за цими відкритими дверима
Але раптом мені стало так ясно що я попросив її подивитися те, чого вона, можливо, ніколи не побачить
І тепер мої добрі слова повертаються до мене. Щодня в будь-який бік відправляється потяг
Є світ, ви знаєте
У вас є дорога і я скоро повірю – це так само добре
Це моє початкове прощання