Переклад тексту пісні Marriage Made In Hollywood - Bonnie Raitt

Marriage Made In Hollywood (оригінал)

Jimmy’s not a high concept guy
But he’s front page news, let me tell you why
He’s on the cover of the New York Post
All three networks, coast to coast
All he needed was a hot night in June
'Cos he had the needle and he had the spoon
When he spiked it bit, and man, he flew
Into America’s living room
CH:
We all love tragedy, it loves us too
It’s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
All you need to be a star is to die in open view
It’s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
Between greed and you
Between greed and you
Loved by women, admired by men
He walked down broadway with his best friend
His brain was wired like a light in a socket
With his old friend in his back pocket
That horse could kick, that horse could scream
Ride you out of here into a different scene
Unrequited love, that makes it fair
But who keeps score when you’re in mid-air?
Repeat Chorus
Like a free-fall chute that didn’t open
He looked down to see his dream was broken
He stared back up at a hot grey sky
Re-run his life and then he died
Well if you jump off a building, brother beware!
'Cos my friend Jimmy woke up mid-air
No time to smile, no time to wave
They buried him in a media grave
Repeat Chorus

(переклад)

Джиммі – не дуже концептуальний хлопець
Але це новини на першій сторінці, дозвольте мені розповісти вам чому
Він на обкладинці New York Post
Усі три мережі від узбережжя до узбережжя
Все, що йому потрібно, — це гаряча червнева ніч
Тому що в нього була голка і була ложка
Коли він вдарив його кусав, і, чувак, він полетів
У вітальню Америки
CH:
Ми всі любимо трагедію, вона також любить нас
Це шлюб, укладений у Голлівуді
Між тобою і жадібністю
Все, що вам потрібно бути зіркою — померти на відкритому повітрі
Це шлюб, укладений у Голлівуді
Між тобою і жадібністю
Між тобою і жадібністю
Між тобою і жадібністю
Люблять жінки, захоплюються чоловіками
Він пройшов Бродвеєм зі своїм найкращим другом
Його мозок був підключений, як світло в розетці
Зі своїм старим другом у задній кишені
Той кінь міг бити ногами, той кінь міг кричати
Перевезіть вас звідси на іншу сцену
Нерозділене кохання, що робить його справедливим
Але хто веде рахунок, коли ви перебуваєте в повітрі?
Повторіть хор
Як жолобок для вільного падіння, який не відкрився
Він подивився вниз і побачив, що його мрія зламалася
Він подивився на спекотне сіре небо
Повторіть його життя, а потім він помер
Ну, якщо ти стрибнеш із будівлі, брате, бережись!
Тому що мій друг Джиммі прокинувся в повітрі
Немає часу посміхатися, не часу махати рукою
Вони поховали його в медійній могилі
Повторіть хор