Переклад тексту пісні Let's Keep It Between Us - Bonnie Raitt

Let's Keep It Between Us (оригінал)

Let’s keep it between us
These people meddling in our affairs
They’re not our friends
Let’s keep it between us
Before the whole door closes
And it comes to an end
They’ll tell you one thing, me another
Till we don’t know who to trust
Ohh, darlin', can we keep it between us?
Let’s keep it between us
We’ve been through too much together
That they’ll never share
They’ve had nothing to say to us before
Now all of a sudden it’s as if
They’ve always cared
All we need is honesty
A little humility and trust
Ohh, darlin', can we keep it between us?
I know we’re not perfect, then again, so what?
That ain’t no reason to treat you like a snake
Or to treat me like a slut
And it’s makin' me so angry
Could we just lay back for a moment
Before we wake up and find ourselves
In a game that we both have lost?
These easy cures and easy handsomes
Somethin' tells me we can’t afford the cost
'Cause some things not fit for human ears
Some things don’t need to be discussed
Ohh, darlin', can we keep it between us?
They’ll tell you one thing, me another
Till we don’t know who to trust
Ohh, darlin', let’s keep it between us
Let’s keep it between us
Before the whole thing breaks down
And goes too far
If we can’t settle our differences by ourselves
Then we must be worse off
Than they think we are
Back seat drivers don’t know the feel of the wheel
But they sure know how to make a fuss
Ohh, darlin', can we keep it between us?
Can we keep it between us?

(переклад)

Нехай це буде між нами
Ці люди втручаються в наші справи
Вони не наші друзі
Нехай це буде між нами
Перед тим, як закриються всі двері
І це доходить кінець
Вони скажуть вам одне, мені інше
Поки ми не знаємо, кому довіряти
О, любий, чи можемо ми зтримати поміж нами?
Нехай це буде між нами
Ми пережили занадто багато разом
Що вони ніколи не поділяться
Раніше їм не було що сказати нам
Тепер раптом — ніби
Вони завжди піклувалися
Все, що нам потрібно — це чесність
Трохи смирення та довіри
О, любий, чи можемо ми зтримати поміж нами?
Знову ж таки, я знаю, що ми не ідеальні, і що?
Це не привід поводитися з вами, як зі змією
Або поводитися зі мною як з повією
І це мене так злюсть
Чи не могли б ми просто відлягти на мить
Перш ніж ми прокинемося і знайдемо себе
У грі, яку ми обидва програли?
Ці легкі ліки і легкі красені
Щось мені підказує, що ми не можемо дозволити собі ці витрати
Тому що деякі речі не підходять для людських вух
Деякі речі не потрібно обговорювати
О, любий, чи можемо ми зтримати поміж нами?
Вони скажуть вам одне, мені інше
Поки ми не знаємо, кому довіряти
О, коханий, давайте збережемо це між нами
Нехай це буде між нами
До того, як вся справа зламалася
І заходить занадто далеко
Якщо ми не можемо самостійно вирішити наші розбіжності
Тоді нам буде гірше
ніж вони думають про нас
Водії на задніх сидіннях не знають відчуття керма
Але вони точно знають, як підняти шум
О, любий, чи можемо ми зтримати поміж нами?
Чи можемо ми зберегти це між собою?