Переклад тексту пісні Love Sneakin' Up On You - Bonnie Raitt, Jon Cleary, Alison Krauss

Love Sneakin' Up On You (оригінал)

Rainy Night, I’m All Alone
Sittin' Here Waitin' For Your
Voice on the Phone
Fever Turns to Cold, Cold Sweat
Thinkin' About the Things We Ain’t Done yet
Tell me now, I’ve got to know,
do you feel the same
Do you just light up at the mention of my name?
Don’t worry baby, it ain’t nothin' new
That’s just love sneakin' up on you
If your whole world’s shakin' and you feel like I do That’s just love sneakin' up on you
Nowhere on Earth for your heart to hide
Once love comes sneakin' upon your blindside
And you might as well try to Stop the Rain
Or stand in the tracks of a Runaway Train
You just can’t fight it when a thing’s meant to be So come on let’s finish what you started with me Don’t worry baby, it ain’t nothin' new
That’s just love sneakin' up on you
If your whole world’s shakin' and you feel like I do That’s just love sneakin' up on you

(переклад)

Дощова ніч, я зовсім один
Сидіти тут і чекати на вас
Голос на телефоні
Лихоманка переходить у холод, холодний піт
Думайте про те, чого ми ще не зробили
Скажи мені зараз, я повинен знати,
чи ви відчуваєте те саме
Ви просто запалюєте при згадці мого ім’я?
Не хвилюйся, дитино, це не щось нове
Це просто любов підкрадається до вас
Якщо весь твій світ тремтить, і ти відчуваєш, як я, це просто любов підкрадається до тебе
Ніде на Землі, щоб твоє серце сховалося
Одного разу любов підкрадається до твого сліпого боку
І ви можете спробувати зупинити дощ
Або станьте на рейках поїзда-втікача
Ви просто не можете боротися з цим, коли щось має бути. Тож давайте закінчимо те, що ви почали зі мною.
Це просто любов підкрадається до вас
Якщо весь твій світ тремтить, і ти відчуваєш, як я, це просто любов підкрадається до тебе