Переклад тексту пісні If You Need Somebody - Bonnie Raitt

If You Need Somebody (оригінал)

I hate to see you bummin', but boy, I saw it comin'
That girl just wasn’t meant for you
I see you goin' through 'em, and nothin' I can do
And I could kick myself for not tellin' you
The way I feel about you, held back so long
If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
Who knows you just the way I do
If you’re tired of searchin', baby
And your heart’s about to run aground
Only got to turn around
'Cause I’ve been waiting
Never could have guessed it, best friends
Since we were kids, but now I
Lose it every time that you’re near
With every new dead end, it’s gettin' harder to pretend
When I know all you need is standin' right here
The way I feel about you, held back so long
If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
Who understands you like I do
If you’re tired of searchin', baby
And your heart’s about to run aground
Only got to turn around
And when you’re all alone and your heart keeps saying
You just can’t take it
Just take a look around and you just might find
I’m a chance worth takin'
The way I feel about you, a love so strong
If you need somebody
To be the one to see you through
If you want somebody
To understand you like I do
If you’re tired of searchin', baby
And your heart’s about to run aground
Only got to turn around
'Cause I’ve been waiting

If You Need Somebody (переклад)

Мені ненавиджу бачити, як ти бісаєшся, але, хлопче, я бачив, як це наближається
Ця дівчина просто не призначена для вас
Я бачу, як ти їх переживаєш, і я нічого не можу зробити
І я могла б обдурити себе за те, що не сказала тобі
Те, що я відчуваю до тебе, так довго стримано
Якщо вам хтось потрібен
Щоб бути тим, хто доведе вас до кінця
Якщо ви хочете когось
Хто знає вас так само, як я
Якщо ти втомився від пошуку, дитино
І ваше серце ось-ось сіде на мілину
Залишилося лише розвернутися
Бо я чекав
Ніколи б не здогадався, найкращі друзі
З тих пір, як ми були дітьми, а тепер я
Втрачайте це кожного разу, коли будете поруч
З кожним новим тупиком стає все важче прикидатися
Коли я знаю, все, що вам потрібно — це стояти тут
Те, що я відчуваю до тебе, так довго стримано
Якщо вам хтось потрібен
Щоб бути тим, хто доведе вас до кінця
Якщо ви хочете когось
Хто розуміє вас, як я
Якщо ти втомився від пошуку, дитино
І ваше серце ось-ось сіде на мілину
Залишилося лише розвернутися
І коли ти зовсім один і твоє серце продовжує говорити
Ви просто не можете це прийняти
Просто подивіться навколо, і ви можете знайти
Я – шанс, який варто використати
Те, як я відчуваю тебе, любов, така сильна
Якщо вам хтось потрібен
Щоб бути тим, хто доведе вас до кінця
Якщо ви хочете когось
Щоб розуміти вас, як я
Якщо ти втомився від пошуку, дитино
І ваше серце ось-ось сіде на мілину
Залишилося лише розвернутися
Бо я чекав