Переклад тексту пісні I Can't Help You Now - Bonnie Raitt

I Can't Help You Now (оригінал)

Where were you when I was fallin' down, buzzin' around your heart?
Why’d you wait till I was moving on to come out of the dark?
To say I’m what you need
And you could spend your with me
Well, I can’t help you now
(Sorry baby)
No, I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Maybe there was a time, but sometimes time runs out
And I can’t help you now
It’s been forty days since I stopped countin' the days
Countin' the ways that I loved you
A good long while since I found, a good enough reason
To stop believin' that you are what I really want
And now that you do, baby, I don’t
But, I can’t help you now
(Sorry baby)
No, I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Maybe there was a time, but sometimes time runs out
And I can’t help you now
Now you say I’m the one you need
And you could spend your life with me
But I can’t help you, no, I can’t help you now
(Sorry baby, no, I can’t help you)
I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Baby, there was a time and I wish I could somehow
But I can’t help you, can’t help you now

(переклад)

Де ти був, коли я падав, дзижчачи навколо твого серця?
Чому ти чекав, доки я виходжу з темряви?
Сказати, що я те, що тобі потрібно
І ти міг би провести зі мною
Ну, я не можу вам зараз допомогти
(Вибач, крихітко)
Ні, я не можу вам зараз допомогти
(Тримайся, я закохався)
Можливо, був час, але іноді час закінчується
І я не можу вам зараз допомогти
Минуло сорок днів, як я перестав рахувати дні
Зважаючи на те, як я любив тебе
Я давно знайшов достатньо вагому причину
Перестати вірити, що ти – те, чого я дійсно хочу
А тепер, коли ти, дитино, не роблю
Але зараз я не можу вам допомогти
(Вибач, крихітко)
Ні, я не можу вам зараз допомогти
(Тримайся, я закохався)
Можливо, був час, але іноді час закінчується
І я не можу вам зараз допомогти
Тепер ти кажеш, що я той, хто тобі потрібен
І ти міг би провести зі мною своє життя
Але я не можу вам допомогти, ні, я не можу вам допомогти зараз
(Вибач, дитино, ні, я не можу тобі допомогти)
Я не можу вам зараз допомогти
(Тримайся, я закохався)
Дитинко, був час, і я хотів би якось змогти
Але я не можу вам допомогти, не можу вам допомогти зараз