Переклад тексту пісні I Ain't Gonna Let You Break My Heart Again - Bonnie Raitt

I Ain't Gonna Let You Break My Heart Again (оригінал)

There ain’t no use in me trying to tell you how I feel
'Cause what I feel ain’t what you’re feeling
I don’t know what we did wrong, I just know if you come home
I ain’t gonna let you break my heart again
There ain’t no use in me trying to find out where you’ve been
'Cause where you’ve been ain’t where I’m going
'Cause if I ask you where you’ve been the hurting starts and it don’t end
So I ain’t gonna let you break my heart again
No, I ain’t gonna let you break my heart again
Tears don’t become me, pain ain’t my friend
It seems like you enjoy my crying, baby
You always said that I was strong, I believe that you were wrong
Lately God knows I have been trying
There ain’t no use in you trying to kiss away the hurt, baby
'Cause it hurts where it’s deep down inside of me and it’s hiding
If you decide you’re coming home when you walk in, it won’t be like before
'Cause I ain’t gonna let you break my heart again
No, I ain’t gonna let you break my heart again, oh no, oh no, no, no
Tears don’t become me, pain ain’t my friend
It seems like you enjoy my crying, baby
You always said that I was strong, I believe that you were wrong
Lately God knows I have been trying
There ain’t no use in you trying to kiss away the hurt, baby
'Cause it hurts where it’s deep down inside of me and it’s hiding
If you decide you’re coming home when you walk in, it won’t be like before
'Cause I ain’t gonna let you break my heart again
No, ain’t gonna let you break my heart again, oh no, no

(переклад)

Немає сенсу я намагатися розповісти вам, що я відчуваю
Тому що я відчуваю не те, що відчуваєш ти
Я не знаю, що ми робили не так, я знаю лише, якщо ви повернетесь додому
Я не дозволю тобі знову розбити моє серце
Немає сенсу від мене намагатися з’ясувати, де ви були
Бо там, де ти був, не туди, куди я йду
Тому що якщо я запитаю тебе, де ти був, боляче починається і не закінчується
Тому я не дозволю знову розбити мені серце
Ні, я не дозволю тобі знову розбити моє серце
Сльози не стають мною, біль не моїм другом
Здається, тобі подобається мій плач, дитино
Ти завжди говорив, що я сильний, я вважаю, що ти помилявся
Останнім часом, Бог знає, я намагався
Немає сенсу ти намагатися поцілувати образи, дитино
Бо боляче там, де це глибоко всередині мене, і це ховається
Якщо ви вирішите повернутися додому, коли зайдете, це не буде як раніше
Тому що я не дозволю тобі знову розбити моє серце
Ні, я не дозволю тобі знову розбити моє серце, о ні, о ні, ні, ні
Сльози не стають мною, біль не моїм другом
Здається, тобі подобається мій плач, дитино
Ти завжди говорив, що я сильний, я вважаю, що ти помилявся
Останнім часом, Бог знає, я намагався
Немає сенсу ти намагатися поцілувати образи, дитино
Бо боляче там, де це глибоко всередині мене, і це ховається
Якщо ви вирішите повернутися додому, коли зайдете, це не буде як раніше
Тому що я не дозволю тобі знову розбити моє серце
Ні, я не дозволю тобі знову розбити моє серце, о ні, ні