Переклад тексту пісні Got You on My Mind - Bonnie Raitt

Got You on My Mind (оригінал)

I saw you this mornin'
Though you were nowhere in sight
But I’ve got to admit
That the thought of you hangs around me
Like a hand on my shoulder, like a fly on my nose
I got you on my mind
I got you on my mind
Well I tried to catch the moon in a butterfly net
But I tripped and it slipped from my hand
And it fell into the sea
But at least I know where the moon is hiding
And just like the moon
I got you on my mind
I got you on my mind
Now some nights I’ll be sitting at home
Starin' at some old magazines
And I wonder could somebody tell me
Whatever happened to those back seat plans
Did they drive off with the man?
I tell you, a girl stays single 'cause she don’t like men
Or maybe she likes them too much
Me, I like them not too much or too little
But times were easy and so was I
Was I in love with you or just in love with love???
I got you on my mind
I got you on my mind
Got you on my mind
I got you on my mind
There were days when I was feelin' so low
Brought us close as no good times could
There were moments so full of understanding
And I couldn’t bear to see them end
Ooo, I’d like to be in love again
I got you on my mind
I got you on my mind
Said, I gotchu, can’t seem to get you off my mind
I got you on my mind
Just like a hand on my shoulder, like a fly on my nose
I got you on my mind…

Got You on My Mind (переклад)

я бачив тебе сьогодні вранці
Хоча вас ніде не було видно
Але я мушу визнати
Щоб думка про тебе висіла навколо мене
Як рука на мому плечі, як муха на мій ніс
Я про вас на думці
Я про вас на думці
Ну, я намагався зловити місяць в сіті для метеликів
Але я спіткнувся, і воно вислизнуло з моєї руки
І впало в море
Але я принаймні знаю, де ховається місяць
І так само, як місяць
Я про вас на думці
Я про вас на думці
Тепер кілька ночей я буду сидіти удома
Дивлячись у старі журнали
І мені цікаво, чи може хтось мені сказати
Що б не сталося з цими планами заднього сидіння
Вони поїхали з чоловіком?
Кажу вам, дівчина залишається самотньою, тому що вона не любить чоловіків
Або, можливо, вони їй надто подобаються
Мені вони подобаються ні занадто, ні занадто мало
Але часи були легкі, і я теж
Я був закоханий у вас чи просто закоханий у кохання???
Я про вас на думці
Я про вас на думці
Зрозумів вас
Я про вас на думці
Були дні, коли я почувалася так низько
Зблизив нас так, як не могли б добрі часи
Були моменти, повні розуміння
І я не міг терпіти, щоб вони закінчилися
Ооо, я хотів би бути закоханим знову
Я про вас на думці
Я про вас на думці
Сказав, я зрозумів, не можу звести вас із свідомості
Я про вас на думці
Так само, як рука на мому плечі, як муха на мому носі
Я про вас подумав…