Переклад тексту пісні Down to You - Bonnie Raitt

Down to You (оригінал)

Come around cryin' that you just can’t win.
You thought this one was different, now it’s gone again.
You just can’t believe, baby.
«Why's it happenin' to me?
«Now…
You step out on the track in the pouring rain,
And when you get run over, well, you blame the train?
You just can’t deny, baby,
Life is passing you by, baby.
Don’t you think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view?
Can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Everywhere you look they’re trying' to do you in.
You just can’t understand, they used to be your friends.
It’s always the same, baby.
Someone else is to blame, baby.
Still ain’t got a clue the way it all goes down
'Cause what you’re dishing out is coming back around.
Same old song, baby.
Gone all too long now
Don’t’cha think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view.
You can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Down to you…
Don’t’cha think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view.
Can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Down to you, honey…

Down to You (переклад)

Приходь і плач, що ти просто не можеш перемогти.
Ви думали, що цей був іншим, тепер його знову немає.
Ти просто не можеш повірити, дитинко.
«Чому це стається зі мною?
«Зараз…
Ти виходиш на доріжку під проливним дощем,
А коли вас наїдуть, ви звинувачуєте потяг?
Ти просто не можеш заперечити, дитинко,
Життя минає повз тебе, дитино.
Вам не здається, що вам достатньо?
Чи не настав час отримати інший погляд?
Не можна просто чекати, чого хочеш.
Все залежить від того, як ви обираєте.
Немає нікого іншого, хто може все виправити.
Дитина, це залежить від вас.
Скрізь, куди ви не глянете, вас намагаються влаштувати.
Ви просто не можете зрозуміти, вони колись були вашими друзями.
Це завжди одне і те ж, дитинко.
Хтось інший винен, дитино.
Досі не знаю, як усе йде
Тому що те, що ви подаєте, повертається.
Та сама стара пісня, дитино.
Занадто давно вже немає
Ви не думаєте, що вам достатньо?
Чи не настав час отримати інший погляд.
Ви не можете просто чекати, чого хочете.
Все залежить від того, як ви обираєте.
Немає нікого іншого, хто може все виправити.
Дитина, це залежить від вас.
До вас…
Ви не думаєте, що вам достатньо?
Чи не настав час отримати інший погляд.
Не можна просто чекати, чого хочеш.
Все залежить від того, як ви обираєте.
Немає нікого іншого, хто може все виправити.
Дитина, це залежить від вас.
До тебе, любий…