Переклад тексту пісні Big Road - Bonnie Raitt

Big Road (оригінал)

Well I ain’t goin' down that big long lonesome road
Pretty baby don’t you hear me talkin'
No I ain’t goin' down that big road by myself
If I can’t carrry you baby
I’m gonna get me someone else
Alright boys
Well the sun is gonna shine in my back door some
My back door some, my door someday
You know the sun is gonna shine in
My back door some day
That big wind is gonna come up and blow my blues away
Now if you don’t want me baby
Now why don’t you tell me
Now why don’t you tell me, tell me so
If you don’t want me baby why don’t you tell me so
It ain’t like I’m a woman who ain’t got no place to go
Play it right now
Now what good is a bulldog, if he won’t fuss or
He won’t fuss or fight pretty baby
What good is a bulldog, if he won’t fuss or fight
And what good is a man can’t make his wolf stay all night

Big Road (переклад)

Ну, я не піду цією великою довгою самотньою дорогою
Гарненька, ти не чуєш, як я говорю
Ні, я не піду цією великою дорогою сам
Якщо я не можу носити тебе, дитино
Я підберу собі когось іншого
Добре хлопці
Ну, сонце трохи засвітить у мої задні двері
Мої задні двері, мої двері колись
Ви знаєте, що сонце засяє
Колись мої задні двері
Цей великий вітер підійде і знесе мої сині
Тепер, якщо ти не хочеш мене, дитино
А тепер чому б тобі не сказати мені
Чому б вам не сказати мені, скажи мені так
Якщо ти не хочеш мене, дитина, чому б тобі не сказати мені про це
Я не жінка, якій нема куди поїхати
Грайте прямо зараз
Що ж толку від бульдога, якщо він не буде вередувати або
Він не вередуватиме й сваритися з гарненькою дитиною
Яка користь від бульдога, якщо він не метушиться і не битися
І що добре, що людина не може змусити свого вовка залишитися на всю ніч