Переклад тексту пісні All At Once - Bonnie Raitt

All At Once (оригінал)

Had a fight with my daughter
She flew off in a rage
Third time this week
Don’t tell me it’s the age
Don’t know how I lost her
I only know that it’s a shame
Ever since her daddy left
The girl ain’t been the same
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me
Waiting there for me
Ah, who am I kiddin'
I should have known he’d never leave
The time we spend together
Is harder than the time between
You wouldn’t think it could hurt so
To see 'em out the other day
If that’s what he calls leavin'
I guess I threw it all away
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me
Waiting just for me
They say women, we’re the stronger
Somehow we always make it through
Hell, that ain’t what I feel right now
I don’t even think it’s true
To me there’s lots more broken
Than anyone can really see
Why the angels turn their backs on some
It’s a mystery to me
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me

All At Once (переклад)

Посварився з дочкою
Вона відлетіла в люті
Втретє цього тижня
Не кажіть мені, що це вік
Не знаю, як я її втратив
Я знаю лише, що це соромно
Відтоді, як пішов її тато
Дівчина була не та
Відразу я чую твій голос
А час просто спливає
Ніщо, що вони могли б сказати, не може утримати мене тут
Візьми мене туди, де я тільки відчуваю
Вітер на моєму обличчі
Дайте мені знати, що для мене залишилося десь
Там чекають на мене
Ах, кого я жартую
Я повинен був знати, що він ніколи не піде
Час, який ми проводимо разом
Це важче, ніж проміжок часу
Ви б не подумали, що це може зашкодити
Щоб побачити їх днями
Якщо це те, що він називає покинути
Мабуть, я викинув все це
Відразу я чую твій голос
А час просто спливає
Ніщо, що вони могли б сказати, не може утримати мене тут
Візьми мене туди, де я тільки відчуваю
Вітер на моєму обличчі
Дайте мені знати, що для мене залишилося десь
Чекає тільки на мене
Кажуть, жінки, ми сильніші
Якимось чином ми завжди витримуємо це
Чорт, я зараз не відчуваю цього
Я навіть не думаю, що це правда
Для мене є набагато більше зламаних
Чим хтось дійсно може побачити
Чому ангели відвертаються від деяких
Для мене це загадка
Відразу я чую твій голос
А час просто спливає
Ніщо, що вони могли б сказати, не може утримати мене тут
Візьми мене туди, де я тільки відчуваю
Вітер на моєму обличчі
Дайте мені знати, що для мене залишилося десь