Переклад тексту пісні About to Make Me Leave Home - Bonnie Raitt

About to Make Me Leave Home (оригінал)

I never thought that a love could be so strong
it could ever make me, think about leaving home
I can’t help myself your lovin bout to drive me mad
one more night like last night, I might have to pack my bags
bout to make me leave home boy
got my mind so gettin together with this love, boy it just ain’t right
I ain’t got the strength to turn a good lovin loose
But I never met a man in my life who could whoop it to me like you do Bout to make me leave home boy
Got a taste of forbidden fruit
And I can’t turn it loose
What is this good thing you carry around with you
that makes a girl want to act a fool
Got that love technique that really really cracks me up Seeing you once or twice a week, boy it just ain’t enough.

About to Make Me Leave Home (переклад)

Я ніколи не думав, що кохання може бути таким сильним
це може змусити мене подумати про те, щоб піти з дому
Я не можу втриматися, щоб ваша любов звела мене з розуму
ще одну ніч, як минулої, мені, можливо, доведеться пакувати валізи
щоб змусити мене піти з дому, хлопче
Я зрозумів, так що збираюся разом із цією любов’ю, хлопче, це просто не так
У мене не вистачає сил, щоб відпустити хорошу любов
Але я ніколи у життті не зустрічав чоловіка, який міг би кричати мені так, як ти Бут, щоб змусити мене поїхати з дому, хлопче
Скуштував заборонений плід
І я не можу відпустити його
Що це за гарна річ, яку ви носите з собою
що змушує дівчину виводити дуру
Я маю таку техніку кохання, яка справді мене роздратує. Бачити тебе раз чи два на тиждень, хлопче, цього недостатньо.