Переклад тексту пісні The Light - Bob Catley

The Light (оригінал)

Out in the streets, where the rumours flew
The second coming of «you know who»
But still they doubt as they stare at the face to believe
Deep in the woods, long after dark
Falling through the stratosphere, shining like a star
They shoot to kill, for the questions come later, you see
Their god is logic in which nothing is divisible
They stone the fake as he performs another miracle
Lying in the gutter with his life-blood spilling again
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see the light
Beneath the surface lurks a nightmare or two
So dies a whale that broke the golden rule
She trusted man, in return she is torn from the sea
Treasure the loch secretly keeps
Rises from its peaceful primeval depth sleep
Two thousand years to a circus cage tragedy
Are we laboratory torturers of innocence?
Or are we circumstantial victims of our own pretence?
Killers of a world, systematically eaten away
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see the light
Children of night are the dreamers
Carried away on a merciful sleep
Let them slumber on
For tomorrow comes the day
Unwanted life is the reason
Dawn and the gun finds them dead on the streets
Naked in the sun
Now the pain has gone away
But I don’t understand
Why only man
Brings suffering of this kind
Are we so blind
We can’t see the light?
It’s not too late, we could break down the fear
But choose indifference as the end draws near
Not long to wait, the «piece de resistance» is here
Chemical bombs, ashes to dust
Every living creature dies, buildings ain’t touched
It’s not abuse, they were never developed to use
I said a pointless civil war, a terrorist without a cause
It’s been so long that he’s forgotten what he’s fighting for
Everybody screams, only no one’s listening again
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see
Oh, it’s a world on his shoulders
Now better run for your life
Oh, it’s a frightful disclosure
Search in your hearts to see the light
To see the light

(переклад)

На вулицях, куди ходили чутки
Друге пришестя «ви знаєте хто»
Але вони все одно сумніваються, дивлячись на обличчя, щоб повірити
Глибоко в лісі, довго після настання темряви
Падаючи крізь стратосферу, сяючи, як зірка
Вони стріляють, щоб вбити, адже запитання прийдуть пізніше
Їхній бог — логіка, в якій ніщо не подільне
Вони забивають підробку, коли він творить ще одне чудо
Лежав у канаві, його кров знову пролилася
О, світ стає все холоднішим
Життя — це ніж із подвійними лезами
О, кожна дитина, народжена солдатом
Б'ється, але сліпий, щоб побачити світло
Під поверхнею ховається кошмар або два
Тож гине кит, який порушив золоте правило
Вона довіряла людині, у відповідь її відривають від моря
Скарби озеро таємно зберігає
Встає зі свого спокійного первісного глибокого сну
Дві тисячі років до трагедії в цирковій клітці
Ми лабораторні мучителі невинності?
Або ми випадкові жертви нашого власного вигляду?
Вбивці світу, систематично з’їдані
О, світ стає все холоднішим
Життя — це ніж із подвійними лезами
О, кожна дитина, народжена солдатом
Б'ється, але сліпий, щоб побачити світло
Діти ночі — мрійники
Занесений милосердним сном
Нехай дрімають
Бо завтра настане день
Причина — небажане життя
Світанок і пістолет знаходять їх мертвими на вулицях
Голий на сонці
Тепер біль зник
Але я не розумію
Чому тільки чоловік
Приносить такі страждання
Невже ми такі сліпі
Ми не бачимо світла?
Ще не пізно, ми можемо зламати страх
Але вибирайте байдужість, коли кінець наближається
Недовго чекати, «шматок опору» тут
Хімічні бомби, попіл у пил
Кожна жива істота вмирає, будівлі не торкаються
Це не зловживання, вони ніколи не були розроблені для використання
Я казав безглузду громадянську війну, терорист без причини
Минуло так давно, що він забув, за що бореться
Усі кричать, тільки знову ніхто не слухає
О, світ стає все холоднішим
Життя — це ніж із подвійними лезами
О, кожна дитина, народжена солдатом
Б'ється, але не бачить
О, це світ на його плечах
Тепер краще бігти, рятуючись від життя
О, це жахливе розкриття
Шукай у своїх серцях, щоб побачити світло
Щоб побачити світло