Переклад тексту пісні Medusa - Bob Catley

Medusa (оригінал)

The light has gone
Now it fades as just a memory and the shadows run
From the petrified muses I gazed upon
In pain, in such an anguish, frozen lives undone
By the gorgon Medusa, the soulless one
Sealed their fate
This silent throng
So ordained by destiny, are now the lifeless ones
In the name of her sisters, revenge has come
She slays with such an anger, serpent-headed one
She’s the last of the titans, her will be done
Feel the rage
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Playing a part in Medusa’s game
She draws me on
«Dare to look upon my face, you fool, your time has come
I’m the terror no darkness can shield you from
Prepare to meet your maker, mortal, turn to stone»
Let the shield be my eyes, soak my blade in blood
Into the fray
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
It doesn’t have to end this way
Breaking the rules of Medusa’s game
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Playing a part in Medusa’s game
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Breaking the rules of Medusa’s game

(переклад)

Світло зникло
Тепер це зникає, як просто спогад, і тіні тікають
Від закам’янілих муз, на які я дивився
У болі, у такій муці, застиглі життя
Горгоною Медузою, бездушною
Вирішив їхню долю
Цей мовчазний натовп
Так розсудила доля, тепер неживі
В імені її сестер прийшла помста
Вона вбиває з таким гнівом, змієголова
Вона остання з титанів, з нею буде кінець
Відчуйте лють
Спійманий у дзеркальному відображенні, я бачу її
Захищаючи очі від смертоносного погляду
Багато хто прийшов туди, де залишився камінь
Заповіт тут Медузі
Спосіб є, тільки зараз я його бачу
Безжиттєві гротески галереї вбитих
Необережно зустріли свій кінець так
Участь у грі Медузи
Вона приваблює мене
«Смій глянути на моє обличчя, дурню, твій час настав
Я — жах, від якого жодна темрява не захистить тебе
Готуйся до зустрічі зі своїм творцем, смертний, обернись на камінь»
Нехай щит буде моїми очами, змочіть мій лезо кров’ю
У бійку
Спійманий у дзеркальному відображенні, я бачу її
Захищаючи очі від смертоносного погляду
Багато хто прийшов туди, де залишився камінь
Заповіт тут Медузі
Спосіб є, тільки зараз я його бачу
Безжиттєві гротески галереї вбитих
Це не повинно так закінчуватися
Порушення правил гри Медузи
Спійманий у дзеркальному відображенні, я бачу її
Захищаючи очі від смертоносного погляду
Багато хто прийшов туди, де залишився камінь
Заповіт тут Медузі
Спосіб є, тільки зараз я його бачу
Безжиттєві гротески галереї вбитих
Необережно зустріли свій кінець так
Участь у грі Медузи
Спійманий у дзеркальному відображенні, я бачу її
Захищаючи очі від смертоносного погляду
Багато хто прийшов туди, де залишився камінь
Заповіт тут Медузі
Спосіб є, тільки зараз я його бачу
Безжиттєві гротески галереї вбитих
Необережно зустріли свій кінець так
Порушення правил гри Медузи