Переклад тексту пісні WHAT'S FUNNY - Bo Burnham

WHAT'S FUNNY (оригінал)

(My ex-girlfriend had a really weird fetish
Uh, she used to like to dress up as herself and then act like a fucking bitch
all the time)
My show is a little bit silly, and a
Little bit pretentious, so like
Shakespeare’s willy or
Noam Chomsky wearing a strap-on
It’s also a little bit gay, and a
Little bit offensive, like
Thanksgiving Day or
Noam Chomsky wearing a strap-on
So put your cellphones to vibrate
And put your vibrators to cellphone mode
Welcome to the show, it goes a little bit like this
Joke… exactly
Welcome to my flow, it flows a little bit like this
With a rap and a diss then a
Swift rap in the wrist, a rap in a kiss
Like Hershey’s wrappin' a Kiss, shit
I got a show that’ll test you kids
And it asks one question and the question is
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny
Oh yeah
Humor is often linked to shared experience
Like a guy gets up and says, «Have you noticed that public restrooms have
really inefficient hand dryers?
««Oh my God, yes I have
Ha ha ha ha, really good point
They should fix that
It’s good to know that somebody finally gets me
'Cause my wife divorced me
Which has consciously forced me to lose all sense of self
So it’s nice to think about hand dryers
And not that cheating whore»
Because stand-up comedy is actually pretty easy
If you’re an Asian comic, just get up and say, «My mother’s got the weirdest
fucking accent»
Then just do a Chinese accent
'Cause everybody laughs at the Chinese accent
Because they privately thought that your people were laughable and now you’ve
given them the chance to express that in public
Ah yeah, if you’re a musical comic
Just give them a little weird voice inflection
Then take a Viagra
And slap them with a rock-hard misdirection
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
… Tourettes!
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny
Oh, and the audience says
When I was a baby, maybe I laughed at people jiggling keys
Now I’m older and bolder and just get mad because I notice that the keys are to
a Hummer
Fuck my life, I don’t fuck my wife
So fuck my wife, and fuck my life
And my son is gay, but not sitcom gay
Daughter’s a whore, like another girl that used to be her mother
But the marriage made her Miss Mary Americana
I want a teen, but that’s screaming prima donna
But the radical feminists made my wife a man
Oh, and if I die happy
The situation
Will be auto-erotic
Asphyxiation
I hate my life and it hates me back
And my friend is black
But I don’t know what to call him
So I just call him
… What up, Jamal?
Even though his name is Steve
I hate my job, I hate my life
I hate my kids, I hate my wife
Jews would know I do it
Judas beat me to it
I’m slowly slipping into a solipsistic coma
And I masturbate because I’m the only one whose standards are low enough to
fuck me!
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
(Pop) It’s a boy
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, yeah
Hopefully this
(Fart)

(переклад)

(У моєї колишньої дівчини був дійсно дивний фетиш
Раніше вона любила вдягатися як сама, а потім вести себе як проклята стерва
весь час)
Моє шоу трошки безглузде, і
Трохи претензійно, так як
Воля Шекспіра або
Ноам Хомський у страпоні
Це також трошки гей, і
Трохи образливо, як
День подяки або
Ноам Хомський у страпоні
Тому поставте свої мобільні телефони вібрувати
І переведіть вібратори в режим мобільного телефону
Ласкаво просимо на шоу, воно дещо так
Жарт… точно
Ласкаво просимо в мій потік, він протікає трохи так
З репом і діссом, а потім а
Швидкий реп у зап’ясті, реп в поцілунку
Наче Херші загортає Поцілунок, лайно
У мене є шоу, яке перевірить вас, діти
І воно задає одне запитання, і питання таке
Що смішного?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Смішно, смішно
Що смішного?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Смішні
О так
Гумор часто пов’язаний із спільний досвід
Наче хлопець встає і каже: «Ви помічали, що в громадських туалетах є
справді неефективні сушарки для рук?
«О боже мій, так, маю
Ха-ха-ха-ха, дійсно гарна думка
Вони повинні це виправити
Приємно знати, що хтось мене нарешті зрозумів
Тому що моя дружина зі мною розлучилася
Що свідомо змусило мене втратити будь-яке відчуття самого себе
Тому приємно подумати про сушарки для рук
І не та шахрайська повія»
Тому що стендап-комедія насправді дуже проста
Якщо ви азіатський комікс, просто встаньте і скажіть: «У моєї мами найдивніші
бісаний акцент»
Тоді просто зробіть китайський акцент
Тому що всі сміються з китайського акценту
Тому що вони приватно вважали, що ваші люди смішні, а тепер ви
дали їм можливість висловити це публічно
Ах так, якщо ви музичний комікс
Просто дайте їм трохи дивний голос
Потім прийміть віагру
І вдарте їх із неправдивим напрямком
Що смішного?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Смішно, смішно
… Туретт!
Що смішного?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Смішні
Ну і глядачі говорять
Коли я був дитиною, можливо, я сміявся над людей, які трясуть клавішами
Тепер я старший і сміливіший і просто злюся, тому що помічаю, що ключі потрібні
Hummer
Трахни моє життя, я не трахаю свою дружину
Тож трахай мою дружину і трахни моє життя
А мій син гей, але не гей із ситкому
Дочка повія, як інша дівчина, яка була їй матір’ю
Але шлюб зробив її міс Мері Американа
Я хочу підлітка, але це кричуща примадонна
Але радикальні феміністки зробили мою дружину чоловіком
О, і якщо я помру щасливим
Ситуація
Буде автоеротично
Асфіксія
Я ненавиджу своє життя, і воно ненавидить мене у відповідь
А мій друг чорний
Але я не знаю, як його назвати
Тому я просто дзвоню йому
… Що, Джамал?
Хоча його звуть Стів
Я ненавиджу свою роботу, ненавиджу своє життя
Я ненавиджу своїх дітей, ненавиджу свою дружину
Євреї знали б, що я роблю це
Юда переміг мене
Я повільно впадаю в соліпсистську кому
І я мастурбую, тому що я єдиний, чиї стандарти достатньо низькі
ебать мене!
Що смішного?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Смішно, смішно
(Поп) Це хлопчик
Що смішного?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Що смішно, що смішно, що смішно?
Смішно, так
Сподіваюся, це
(Пердіти)