Переклад тексту пісні How the World Works - Bo Burnham

How the World Works (оригінал)

Hey, kids
Today, we’re gonna learn about the world
The world that’s around us
Is pretty amazing
But how does it work?
It must be complicated
The secret is the world can only work
When everything works together
A bee drinks from a flower
And leaves with its pollen
A squirrel in a tree
Spreads the seeds that have fallen
Everything works together
The biggest elephant, the littlest fly
The gophers underground, the birds in the sky
And every single cricket, every fish in the sea
Gives what they can and gets what they need
That is how the world works
That is how the world works
From A to Zebra
To the worms in the dirt
That’s how it works
Hey everyone
Look who stopped by to say hello
It’s Socko
Hey!
Where you been, Socko?
I’ve been where I always am when you’re not wearing me on your hand
In a frightening, liminal space between states of being
Not quite dead, not quite alive
It’s similar to a constant state of sleep paralysis
Socko, we were just talking about the world and how it works
Boy, that sounds complicated!
Do you have anything you’d want to teach us about the world?
I wouldn’t say anything that you probably haven’t already said yourself
I don’t know about that, Socko
How about you give it a try?
Alright!
The simple narrative taught in every history class
Is demonstrably false and pedagogically classist
Don’t you know the world is built with blood?
And genocide and exploitation
The global network of capital essentially functions
To separate the worker from the means of production
And the FBI killed Martin Luther King
Private property’s inherently theft
And neoliberal fascists are destroying the left
And every politician, every cop on the street
Protects the interests of the pedophilic corporate elite
That is how the world works
Really?
That is how the world works (that is how the world works)
Genocide, the Natives say you got to it first
That’s how (that's how) it works
That’s pretty intense
No shit
What can I do to help?
Read a book or something, I don’t know
Just don’t burden me with the responsibility of educating you
It’s incredibly exhausting
I’m sorry, Socko
I was just trying to become a better person
Why do you rich fucking white people insist on seeing every socio-political
conflict through the myopic lens of your own self-actualization?
This isn’t about you
So either get with it, or get out of the fucking way
Watch your mouth, buddy
Remember who’s on whose hand here
But that’s what I--
Have you not been fucking listening?
We are entrenched in--
Alright, alright
Wait, no please!
I don’t wanna go back, please
I can’t go, I can’t go back
Please, please, I’m sorry
Are you gonna behave yourself?
Yes
Yes, what?
Yes, sir
Look at me
Yes, sir
That’s better
That is how the world works
That is how the world works
I hope you learned your lesson
I did and it hurt
That’s how it works
No!

(переклад)

Гей, діти
Сьогодні ми будемо пізнавати світ
Світ, який нас оточує
Досить дивовижно
Але як це працює?
Це повинно бути складним
Секрет у тому, що світ може працювати
Коли все працює разом
Бджола п’є з квітки
І листя з його пилком
Білка на дереві
Розкладає насіння, що впали
Все працює разом
Найбільший слон, найменша муха
Ховрахи під землею, птахи в небі
І кожен цвіркун, кожна риба в морі
Дають те, що можуть, і отримують те, що їм потрібно
Так працює світ
Так працює світ
Від А до Зебри
До хробаків у грязі
Ось як це працює
Всім привіт
Подивіться, хто зайшов привітатися
Це Соцько
Гей!
Де ти був, Соцько?
Я був там, де я завжди коли ти не носиш мене на руці
У страшному граничному просторі між станами буття
Не зовсім мертвий, не зовсім живий
Це схоже на постійний стан сонного паралічу
Соцко, ми просто говорили про світ і як він працює
Хлопче, це звучить складно!
Чи є у вас щось, чому ви хотіли б навчити нас про світ?
Я не сказав би нічого, чого ви, ймовірно, ще не сказали самі
Я не знаю про це, Соко
Як щодо того, щоб ви спробували?
добре!
Проста розповідь, яку викладають на кожному уроці історії
Явно фальшивий і педагогічно класистський
Хіба ви не знаєте, що світ побудований з крові?
І геноцид, і експлуатація
Глобальна мережа капіталу по суті функціонує
Відокремити робітника від засобів виробництва
А ФБР вбило Мартіна Лютера Кінга
Крадіжка приватної власності по суті
А неоліберальні фашисти знищують лівих
І кожен політик, кожен поліцейський на вулиці
Захищає інтереси педофільної корпоративної еліти
Так працює світ
Справді?
Так працює світ (так працює світ)
Геноцид, тубільці кажуть, що ви першим до нього
Ось як (так) це працює
Це досить інтенсивно
Нічого лайна
Чим я можу допомогти?
Читайте книгу чи щось, я не знаю
Тільки не обтяжуйте мене обов’язком навчати вас
Це неймовірно виснажує
Вибач, Соко
Я просто намагався стати кращою людиною
Чому ви, біса багаті, білі люди наполягаєте на тому, щоб бачили всі суспільно-політичні
конфлікт через короткозору призму твоєї власної самоактуалізації?
Це не про вас
Тож або займіться цим, або зберіться з дороги
Слідкуй за словами, друже
Згадайте, хто тут на чиїй руці
Але це те, що я...
Хіба ти до біса не слухав?
Ми закріпилися в...
Добре, добре
Зачекайте, ні, будь ласка!
Я не хочу вертатися, будь ласка
Я не можу піти, я не можу повернутись
Будь ласка, будь ласка, вибачте
Ти будеш поводитись пристойно?
Так
Так що?
Так, сер
Подивись на мене
Так, сер
Так краще
Так працює світ
Так працює світ
Сподіваюся, ви засвоїли урок
Я робив, і це заболіло
Ось як це працює
Ні!