Переклад тексту пісні Problematic - Bo Burnham

Problematic (оригінал)

I grew up as your usual suburbanite
A tiny town in Massachusetts
Overwhelmingly white ♪
I went to church on Sundays
In a suit and a tie
Then spent my free time
Watching Family Guy
I started doing comedy
When I was just a sheltered kid
I wrote offensive shit
And I said it
Father, please forgive me
For I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it
Times are changing
And I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna
Hold me accountable?
I’m problematic
He’s a problem
When I was 17, on Halloween
I dressed up as Aladdin
He’s a problem
I did not darken my skin
But still it feels weird in hindsight
I want to show you
How I’m growing as a person, but first
I feel I must address the lyrics
From the previous verse
I tried to hide behind my childhood
And that’s not okay
My actions are my own
I won’t explain them away
I’ve done a lot of self-reflecting
Since I started singing this song
I was totally wrong when I said it
Father, please forgive me
For I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it
Times are changing
And I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna
Hold me accountable?
I’m problematic
He’s a problem
I just remembered that Aladdin costume’s
In my mother’s attic
He’s a problem
I’m gonna go home and burn it…
Or not burn it.
Is burning it bad?
What should I do with it?
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff
That is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all
And just really shitty
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff
That is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all
And just really
And I’m really fucking sorry
Bitch, I’m trying to listen
Shit, I’ve been complacent
Sorry
If I’m gonna catch up
First, I gotta fess up
Sorry
Sorry

(переклад)

Я виріс твоим звичайним мешканцем передмістя
Маленьке містечко в Массачусетсі
Переважно білий ♪
Я ходив до церкви по неділях
У костюмі та краватці
Потім проводив вільний час
Дивитися Family Guy
Я почав зніматися комедією
Коли я був лише захищеною дитиною
Я написав образливе лайно
І я це сказав
Отче, вибач мені, будь ласка
Бо я не усвідомлював, що робив
Або що я доживу, щоб пошкодувати
Часи змінюються
І я старію
Ви збираєтеся притягнути мене до відповідальності?
Моє ліжко порожнє, і мені стає холодно
Невже ніхто не збирається
Притягнути мене до відповідальності?
Я проблематична
Він проблема
Коли мені було 17, на Хелловін
Я вдягнувся як Аладдіна
Він проблема
Я не затемнив свою шкіру
Але все одно це виглядає дивно в задньому плані
Я хочу показати вам
Як я росту як людина, але спочатку
Я вважаю, що мушу звернутися до тексту пісні
З попереднього вірша
Я намагався сховатися за дитинство
І це не так
Мої дії – мої власні
Я не буду пояснювати їх
Я багато займався саморефлексією
Відколи я почала співати цю пісню
Я повністю помилявся, коли сказав це
Отче, вибач мені, будь ласка
Бо я не усвідомлював, що робив
Або що я доживу, щоб пошкодувати
Часи змінюються
І я старію
Ви збираєтеся притягнути мене до відповідальності?
Моє ліжко порожнє, і мені стає холодно
Невже ніхто не збирається
Притягнути мене до відповідальності?
Я проблематична
Він проблема
Я щойно згадав той костюм Аладіна
На горищі моєї мами
Він проблема
Я піду додому і спалю це…
Або не спалювати його.
Чи погано спалювати?
Що мені з цим робити?
І я був зовсім жахливим
Моя шафа заповнена речами
Це відчутно лайно
Все це було цілком законно
Просто не дуже вдумливий
І просто дуже лайно
І я був зовсім жахливим
Моя шафа заповнена речами
Це відчутно лайно
Все це було цілком законно
Просто не дуже вдумливий
І просто справді
І мені справді шкода
Сука, я намагаюся послухати
Блін, я був самовдоволений
Вибачте
Якщо я збираюся наздогнати
По-перше, я повинен зізнатися
Вибачте
Вибачте