Переклад тексту пісні Comedy - Bo Burnham

Comedy (оригінал)

The world is changing
The planet’s heating up
What the fuck is going on?
Rearranging
It’s like everything happened all at once
Um, what the fuck is going on?
The people rising in the streets, the war, the drought
The more I look the more I see nothing to joke about
Is comedy over?
Should I leave you alone?
'Cause, really who’s gonna go for joking at a time like this?
Should I be joking at a time like this?
I wanna help to leave this world better than I found it
And I fear that comedy won’t help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money?
No!
What do I do?
Healing the world with comedy
The indescribable power of your comedy
The world needs direction
From a white guy like me?
Bingo
Who is healing the world with comedy?
That’s it!
The world is so fucked up
Systematic oppression
Income inequality
The other stuff
And there’s only one thing I can do about it…
While… while being paid… and being the center of attention
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
A Jew walks into a bar
And I’ve saved him a seat
That’s healing the world with comedy
I’m a special kind of white guy
I self-reflected and I want to be an agent of change
So I am going to use my privilege for the good
(Very cool, way to go!)
American white guys
We’ve had the floor for at least 400 years
So maybe I should just shut the fuck up
I’m bored
I don’t wanna do that
There’s got to be another way
For me to help out without standing on the sidelines
Never!
The wait is over!
I’m white, and I’m here to save the day!
Lord help me channel Sandra Bullock in The Blind Side
Sandra Bullock!
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
And yes, most likely they’ll pay me
But I’d do it for free
I am healing the world with:
Comedy
If you wake up in a house that’s full of smoke
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
Oh shit, should I be joking in a time like this?
If you start to smell burning toast
You’re having a stroke or overcooking your toast
If you wake up in a house that’s full of smoke
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
Oh shit, should I be joking in a time like this?
Somebody help me out, cause I don’t know
And I want to help to leave this world better than I found it
And I fear that comedy won’t help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money?
No!
I know what I gotta do
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
I swore I’d never be back
But now I’m back on my feet
And I’m healing the world with comedy

(переклад)

Світ змінюється
Планета нагрівається
Що в біса відбувається?
Переставлення
Ніби все відбулося одразу
Гм, що в біса відбувається?
Люди повстають на вулицях, війна, посуха
Чим більше я дивлюся, тим більше не бачу, з чим можна жартувати
Комедія закінчилася?
Мені залишити вас у спокої?
Тому що, справді, хто жартуватиме в такий час?
Чи варто жартувати в такий час?
Я хочу допомогти залишити цей світ кращим, ніж я його знайшов
І я боюся, що комедія не допоможе
І страх не безпідставний
Чи варто припинити намагатися бути смішним?
Чи варто віддавати свої гроші?
Ні!
Що я роблю?
Зцілення світу комедією
Невимовна сила вашої комедії
Світ потребує напряму
Від білого хлопця, як я?
Бінго
Хто зцілює світ комедією?
Це воно!
Світ настільки зламаний
Систематичне пригнічення
Нерівність доходів
Інші речі
І є лише одне, що я можу з цим зробити…
У той час як... отримувати гроші... і бути в центрі уваги
Зцілення світу комедією
Метафорично різниця в буквальному сенсі
Єврей заходить у бар
І я зберіг йому місце
Це зцілює світ комедією
Я особливий білий хлопець
Я саморефлексію і хочу бути агентом змін
Тому я використую свою привілей на благо
(Дуже круто, ну!)
Американські білі хлопці
Ми маємо слово принаймні 400 років
Тож, можливо, мені варто просто замовчати
Мені нудно
Я не хочу це робити
Повинен бути інший спосіб
Щоб я допоміг, не стоячи осторонь
Ніколи!
Очікування закінчилося!
Я білий, і я тут, щоб врятувати ситуацію!
Господи, допоможи мені надати Сандра Баллок у The Blind Side
Сандра Баллок!
Зцілення світу комедією
Метафорично різниця в буквальному сенсі
І так, швидше за все, вони мені заплатять
Але я б зробив це безкоштовно
Я зцілюю світ за допомогою:
Комедія
Якщо ви прокидаєтеся в будинку, повному диму
Не панікуйте, зателефонуйте мені, і я розповім вам анекдот
Якщо ви бачите білих чоловіків, одягнених у білі плащі
Не панікуйте, зателефонуйте мені, і я розповім вам анекдот
Чорт, чи варто мені жартувати в такий час?
Якщо ви починаєте відчувати запах паленого тосту
У вас інсульт або переваріть тост
Якщо ви прокидаєтеся в будинку, повному диму
Не панікуйте, зателефонуйте мені, і я розповім вам анекдот
Якщо ви бачите білих чоловіків, одягнених у білі плащі
Не панікуйте, зателефонуйте мені, і я розповім вам анекдот
Чорт, чи варто мені жартувати в такий час?
Хтось допоможіть мені, бо я не знаю
І я хочу допомогти покинути цей світ кращим, ніж я знайшов його
І я боюся, що комедія не допоможе
І страх не безпідставний
Чи варто припинити намагатися бути смішним?
Чи варто віддавати свої гроші?
Ні!
Я знаю, що мені робити
Зцілення світу комедією
Метафорично різниця в буквальному сенсі
Я поклявся, що ніколи не повернусь
Але тепер я знову на ногах
І я лікую світ комедією