Переклад тексту пісні We Think We Know You - Bo Burnham

We Think We Know You (оригінал)

Thank you so much, I think that I probably should’ve, uh, ended it on a higher
note
A big ending or whatever, but, uh… it's been «what.», I hope you enjoyed it-
Bo, oh my god
How are you?
I haven’t seen you since, like, Freshman year, oh my God!
You were so, like, skinny and weird back then, um…
But now you’re, um…
Anyway, um, you should totally come to this party I’m having tonight with a
bunch of my college friends
Um, it’s gonna be off the chain-hook, it’s gonna be so good
You can play some songs for us or something
Um, I’ve been telling everybody how good of friends we were, um, back in the day
Um, I know we never talked or hung out ever, but um…
I think that’s what made our friendship so special, and, um…
Anyway, text me!
Okay, bye
Mister Burnham
How ya doin', good?
Good
Uh, I’m a, uh, I’m an agent from out in Los Angeles
Uh, really dig your stuff man, it’s out there, you know, I totally get it
Uh, and the best part about it, man, you’ve got all these young fans, uh, and
Which is great, because young people, they’re…
They’re very passionate, and they’re very, uh, they’re very reliable consumers
But what you’ve gotta do to take your career to the next level?
You’ve gotta cater more heavily to them, alright?
We’ve done studies, young people do not respond to this…
You know, «introspective» material, or these «challenges-to-the-form», you know.
Young people want jokes they can relate to, okay?
So… write a… write a silly song about Facebook, you know?
Write some jokes about Twitter, or… or sugary cereals, or… razor scooters
Relate to them!
You know, also, you’ve gotta reestablish your presence on the internet, buddy
Alright, it’s not important whether your material’s «good» or not
What’s important is that you keep the Bo Burnham brand alive and well
Ya get it?
But we’ll discuss more later, I know it’s a lot
Uhh, my number is, uh, 310−555-…uhh, *mumbling «imaginary number"*
Fag!
What up, dude, what’s up, how are ya man?
You’ve changed, bro.
You’ve changed
I never knew you, but, um
My friend’s old roommate’s friend said he knew you in high school and you
became a real asshole once all this «comedy» stuff started happening
What, what is it man?
You think you’re better than us?
You think you’re better than us just cause you’re tall?
Whoa, congrats man, you’re tall!
Wow, it’s incredible!
What, you want a trophy for being tall?
You wanna… we should just give trophies to tall things
And every tree and building will have a trophy
That make sense?
Yo, why you acting all quiet and weird right now?
Yo I know why you are, it’s cause you’re an arrogant prick, that’s why
An arrogant fuckin' prick
I once heard that you actually act quiet cause you’re shy and introverted in
real life
And that people shouldn’t expect you to act the same way offstage as you do
onstage *laughs*
Yeah… yeah, it makes no sense
Anyway, you wanna buy some weed?
Bo, oh my god!
Bo, oh my god!
Bo
Bo
Bo
Bo
Bo, Bo, Bo, Bo
Bo, oh my god!
Mister Burnham
Bo, Bo (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister Burnham
Bo, Bo (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister Burnham
Bo, Bo (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister Burnham
Bo, Bo (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister (Fag!)
Mister, Mister (Fag!)
Bo, oh my god!
Mister (Fag!)
Mister, Mister (Fag!)
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag!)
Mi-mi- (Fag!) mi-mi- (Fag!)
Mister Burnham
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag)
Mi-mi- (Fag!) mi-mi- (Fag!)
Mi-mi- (Fag!) mi-mi- (Fag!)
Mi-mi- (Fag!) mi-mi- (Fag!)
I am Satan, Lord of Darkness!
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag!)
Mister Burnham (Fag!)
Bo, Bo (Fag!)
Bo (Fag!), oh my God!
Fag!
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag!)
Mister Burnham (Fag!)
Bo, Bo (Fag!)
Bo (Fag!), oh my god!
(Fag!)
Mister Burnham (Fag!)
Bo, Bo (Fag!)
Uh, uh!
Hey!
Uh, uh!
Hey!
…what the Hell?
Uh, uh!
Hey!
Uh, uh!
Hey!
You’re not gonna hit the girl?
That’s sexist!
Fa-fa-f-f-f-f-fa-fag!
Mister, m-m-m-m-mister
Bo-Bo!
We think you’ve changed, bro
We know best
You suck!
We think you’ve changed, bro
We know best
You suck!
We think-
We know-
You-
Mister
Mister
Mister
Mister
Bo, oh my God
Bo, oh my God
Bo, oh my God
Bo, oh my God
Bo, oh my God (fag, fag)
Bo (fag, fag), oh my God (fag, fag)
Bo (fag, fag), oh my God (fag, fag)
Fag (Bo! Bo!)
Fag (Bo! Bo!)
Fag (Bo! Bo!)
Mister Burnham
Thank you, goodnight, thank you, I hope you liked it, thank you
Thank you for being a part of this, thank you

(переклад)

Щиро дякую, я думаю, що мені, мабуть, слід було закінчити це на вищому
Примітка
Великий кінець чи що завгодно, але… це було «що». Сподіваюся, вам сподобалось…
Бо, боже мій
Як ти?
Я не бачила тебе з першого курсу, о Боже!
Тоді ти був таким худим і дивним...
Але тепер ти...
У будь-якому випадку, гм, ви повинні прийти на цю вечірку, яку я влаштовую сьогодні ввечері
купа моїх друзів із коледжу
Гм, це буде з ланцюга, це буде так гарно
Ви можете відтворити для нас якісь пісні або щось інше
Гм, я всім розповідав, якими хорошими друзями ми були, гм, колись
Гм, я знаю, що ми ніколи ніколи не розмовляли й не тусувалися, але...
Я думаю, що саме це зробило нашу дружбу такою особливою, і...
У будь-якому випадку, напишіть мені!
Добре бувай
Містер Бернем
Як справи, добре?
добре
О, я… я агент із Лос-Анджелеса
О, справді копай свої речі, чувак, це там, знаєш, я повністю розумію
І найкраще в цьому, чоловіче, у вас є всі ці молоді шанувальники, е, і
І це чудово, адже молоді люди…
Вони дуже пристрасні, і вони дуже, е, вони дуже надійні споживачі
Але що вам потрібно зробити, щоб вивести свою кар’єру на новий рівень?
Тобі потрібно більше обслуговувати їх, добре?
Ми провели дослідження, молодь на це не реагує…
Ви знаєте, «інтроспективний» матеріал або ці «виклики-формі», ви знаєте.
Молоді люди хочуть жартів, до яких вони могли б ставитися, добре?
Тож... напиши... напиши дурну пісню про Facebook, розумієш?
Напишіть кілька жартів про Twitter, або…або солодкі каші, чи…самокати
Спілкуйтеся з ними!
Ти також знаєш, друже, тобі потрібно відновити свою присутність в Інтернеті
Гаразд, не важливо, чи ваш матеріал «хороший» чи ні
Важливо, щоб ви підтримували бренд Bo Burnham живим і здоровим
Ви зрозуміли?
Але ми обговоримо більше пізніше, я знаю, що це багато
Ох, мій номер 310−555-…ухх, *бурмочу «уявне число»*
педик!
Що, чувак, як справи, як справи?
Ти змінився, брате.
Ти змінився
Я ніколи не знав тебе, але...
Друг старого сусіда мого друга по кімнаті сказав, що знав вас у старшій школі і вас
став справжнім мудаком, як тільки почали відбуватися всі ці «комедійні» речі
Що, що це чоловік?
Ви думаєте, що ви кращі за нас?
Ви думаєте, що ви кращі за нас, просто тому, що ви високий?
Ой, вітаю, чоловіче, ти високий!
Вау, це неймовірно!
Що, ти хочеш трофей за те, що ти високий?
Ви хочете… ми маємо просто дати трофеї високим речам
І кожне дерево та будівля матиме трофей
Це має сенс?
Ей, чому ти зараз поводишся тихо й дивно?
Я знаю, чому ти такий, тому що ти зарозумілий дурень, ось чому
Зарозумілий чортовий придурк
Одного разу я чув, що ти справді ведеш себе тихо, бо ти сором’язливий і замкнутий у собі
справжнє життя
І що люди не повинні очікувати, що ви будете діяти за сценою так само, як ви
на сцені *сміється*
Так… так, це не має сенсу
Все одно, ти хочеш купити трави?
Бо, боже мій!
Бо, боже мій!
Бо
Бо
Бо
Бо
Бо, Бо, Бо, Бо
Бо, боже мій!
Містер Бернем
Бо, Бо (Пидор!)
Бо, боже мій!
Містер Бернем
Бо, Бо (Пидор!)
Бо, боже мій!
Містер Бернем
Бо, Бо (Пидор!)
Бо, боже мій!
Містер Бернем
Бо, Бо (Пидор!)
Бо, боже мій!
Містер (Пидор!)
Містер, містер (Пидор!)
Бо, боже мій!
Містер (Пидор!)
Містер, містер (Пидор!)
Бо (Пидор!), боже мій!
(Пидор!)
Мі-мі- (Пидор!) Мі-мі- (Пидор!)
Містер Бернем
Бо (Пидор!), боже мій!
(Пидор)
Мі-мі- (Пидор!) Мі-мі- (Пидор!)
Мі-мі- (Пидор!) Мі-мі- (Пидор!)
Мі-мі- (Пидор!) Мі-мі- (Пидор!)
Я Сатана, Володар Тьми!
Бо (Пидор!), боже мій!
(Пидор!)
Містер Бернем (Пидор!)
Бо, Бо (Пидор!)
Бо (Пидор!), Боже мій!
педик!
Бо (Пидор!), боже мій!
(Пидор!)
Містер Бернем (Пидор!)
Бо, Бо (Пидор!)
Бо (Пидор!), боже мій!
(Пидор!)
Містер Бернем (Пидор!)
Бо, Бо (Пидор!)
Угу!
Гей!
Угу!
Гей!
…якого біса?
Угу!
Гей!
Угу!
Гей!
Ти не вдариш дівчину?
Це сексизм!
Фа-фа-ф-ф-ф-фа-фаг!
Містер, м-м-м-м-пане
Бо-бо!
Ми думаємо, що ти змінився, брате
Ми знаємо найкраще
Ти відстой!
Ми думаємо, що ти змінився, брате
Ми знаємо найкраще
Ти відстой!
Ми думаємо-
Ми знаємо-
Ви-
пане
пане
пане
пане
Бо, Боже мій
Бо, Боже мій
Бо, Боже мій
Бо, Боже мій
Бо, боже мій (педик, педик)
Бо (педик, педик), боже мій (педик, педик)
Бо (педик, педик), боже мій (педик, педик)
Педик (Бо! Бо!)
Педик (Бо! Бо!)
Педик (Бо! Бо!)
Містер Бернем
Дякую, доброї ночі, дякую, сподіваюся, вам сподобалося, дякую
Дякуємо, що були частиною цього, дякую