Переклад тексту пісні Out of the Abyss - Bo Burnham

Out of the Abyss (оригінал)

Bo: How old are you buddy?
Child: 14
Bo: 14?
Is this your mother beside you?
Child: (mumbling)
Bo: This is getting awkward isn’t it?
Well your mother’s very cool… your mother’s very cool for bringing you
Remember that, remember when you get old and grey
And- and she was cool she brought you to a comedy show
I have trouble getting along with my father, he’s such a man’s man you know,
he lives his life by all these rules that I can’t possibly live by,
like he believes you should always fight fire with fire which is a horrible
way to live your life
Well cause he’s a firefighter and he was fired
Whoops!
that was stupid, let’s get a little stupider
«There's a creepy old man fishing in the park, and the only problem is he tied
a candy bar to the end of his line, he’s trying to catch a kid.(Ping!
)"(Laughter)
For those listening on the CD, I mimed like I was catching the 14 year old I
was just talking to
Mom isn’t happy, just guessing, not even looking
You know, people complain about the way I act on stage, they think I repeat
jokes.
They think- They don’t get that the way I act on stage is just that,
it’s an act, they think on stage I act too arrogant, too self-obsessed,
solipsistic, self-contained, synonyms.
They want me to be more a comic to the
people, relate to the beautiful people in this room in the overarching glue of
comedy, so let’s do a little but of uh relatable comedy
I’m like you guys, once a week I like to slip into a deep existential
depression and lose all my sense of oneness and self worth HaHa
And what I like to do in order to assure myself that I am unique,
and I’m not just one of many small, white indistinguishable perfectly
cylindric checker pieces in Jesus and Satan’s backgammon game
I won’t- guys I’ll try to say a group of words in a certain order that I think
no one has ever said them before, so when I’m saying them it’s kind of like «Look at me I’m participating in this new moment that no one has ever
participated in before» so I feel like I’m preceding out of the abyss so I’ll
say something random that no one’s ever said, like «peanut butter tribadism»,
or I’m your father and I loved your comedy show, or «At first I didn’t feel
comfortable leaving him alone with my child, but then I saw his mustache, phew.
«Or, «Hey did you see this Amish website?»
Or «Hey yo baby my life’s about three things, three simple things,
getting money, getting pussy, and they Dewey decimal system!»
Or «Hey can you hold my fanny pack?
I’m gonna go fuck a woman»
You just don’t hear it!
(Cheers from the audience)
I’m giving you attention, girl who’s wooing, are you happy now?
(Girl: I love you!)
You love me, that’s nice.
You love the idea of me, you don’t know me but that’s
okay
It’s called a para social relationship
It goes one way and it’s ultimately destructive.
But please, keep buying all my
shit forever
(Laughter)
That’s how it works.
Capitalism, I’m trapped, alright

(переклад)

Бо: Скільки тобі років, друже?
Дитина: 14
Бо: 14?
Це ваша мама поруч з вами?
Дитина: (бурмочуть)
Бо: Це стає незручно, чи не так?
Ну, твоя мама дуже класна… твоя мама дуже класна, що привела тебе
Пам'ятайте про це, пам'ятайте, коли ви старієте і сивіте
І вона була крута, вона привела вас на комедійне шоу
Мені важко ладити з батьком, він такий чоловік, як ти знаєш,
він живе своїм життям за всіма цими правилами, за якими я не можу жити,
ніби він вважає, що завжди потрібно боротися з вогнем вогнем, що жахливо
спосіб прожити своє життя
Ну, тому що він пожежний, і його звільнили
Опа!
це було нерозумно, давайте станемо трохи дурнішим
«У парку ловить рибу моторошний старий, і єдина проблема в тому, що він прив’язаний
батончик до кінця своєї лінії, він намагається зловити дитину. (Пінг!
)" (Сміх)
Для тих, хто слухає компакт-диск, я мімікував, ніби ловив 14-річного
просто розмовляв
Мама не радіє, тільки здогадується, навіть не дивиться
Знаєте, люди скаржаться на те, як я дію на сцені, вони думають, що я повторюю
жарти.
Вони думають, що вони не розуміють, що я дію на сцені — це просто,
це вчинок, вони думають, що на сцені я дію надто зарозумілий, занадто одержимий собою,
соліпсістичні, самодостатні, синоніми.
Вони хочуть, щоб я був більше коміксом для
люди, ставляться до прекрасних людей в цій кімнаті в всеохоплюючому зв’язку
комедії, тож давайте зробимо трошки, але ех відповідну комедію
Я як ви, хлопці, раз на тиждень я люблю поринути в глибоке екзистенціальне
депресії і втратив усе моє почуття єдності та власної гідності Ха-Ха
І те, що я люблю робити для впевненості, що я унікальний,
і я не просто один із багатьох маленьких, білих, яких неможливо розрізнити
циліндричні шашки в грі Ісуса та Сатани в нарди
Я не – хлопці, я спробую вимовити групу слів у певному порядку, який я думаю
ніхто ніколи не говорив їх раніше, тому коли я говорю це, це щось на кшталт «Подивись на мене, я беру участь у цьому новому моменті, якого ніхто ніколи не
брав участь у перед», тому я відчуваю, що виходжу з прірви, тому я
сказати щось випадкове, чого ніхто ніколи не сказав, наприклад «трибадизм арахісового масла»,
або я твій батько і мені любив твоє комедійне шоу, або «Спочатку я не відчував
зручно залишити його наодинці зі своєю дитиною, але потім я побачила його вуса, фу.
«Або: «Привіт, ти бачив цей веб-сайт амішів?»
Або «Привіт, дитинко, моє життя складається з трьох речей, трьох простих речей,
отримати гроші, отримати кицьку, і вони десяткову систему Дьюї!»
Або «Гей, ти можеш потримати мій сумку?
Я збираюся трахнути жінку»
Ви просто цього не чуєте!
(Привітання глядачів)
Я звертаю на тебе увагу, дівчино, яка сватається, ти щаслива зараз?
(Дівчина: Я люблю тебе!)
Ти мене любиш, це приємно.
Тобі подобається моя ідея, ти мене не знаєш, але це так
Гаразд
Це називається парасоціальними відносинами
Це йде в одну сторону, і в кінцевому підсумку це руйнівно.
Але будь ласка, продовжуйте купувати все моє
лайно назавжди
(Сміх)
Ось як це працює.
Капіталізм, я в пастці, добре