Переклад тексту пісні Ironic - Bo Burnham

Ironic (оригінал)

(I believe in the Zodiac
Yeah, I do, I’m a Leo, I love Titanic
Uh, this is something a little bit mor-
Something a little bit morbidly ironic, my grandmother
Uh, she was a Cancer and
She was actually killed by a giant crab
This is a song about the idea of irony
So strap in!)
My dog’s stomach was very upset
So I put him in the car and we went to the vet
And on our way to the vet
I killed a cat
Hey, I said isn’t that ironic?
I adopted a child from overseas
To rescue him from child labor factories
And on his very first birthday, we went to Build-a-Bear workshop
Isn’t that ironic?
Isn’t that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
A water park has burned to the ground, and a
A tow truck has broken down
I always used to cry when I laughed
And then I was raped by a clown
Isn’t that ironic?
I was watching Al Gore on CNN
He was talking and talking and talking and then
Out of boredom, my pet polar bear shot himself
Isn’t that ironic?
I dated an animal rights activist
And one day, she got really pissed
Because I was eating veal that was wrapped in «pita"bread
(«PETA»? Fuck it)
Isn’t that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
I’m a stand up comic and I always sit and slouch
And I got my girlfriend pregnant on my sterile uncle’s «pull-out"couch
Isn’t that ironic?
I-R-O-N-I-C
Yeah, if everyday you play the board game Risk
You’ve probably never taken a Risk in your life
And Monopoly has far from a stranglehold on the board game market
A little kid died from suffocation when he choked on a game piece from Operation
And I can’t grow a beard
That one’s not ironic, that one’s just sad
Bob Barker got all of my pets pregnant
My grandfather had Alzheimer’s
And one day we were…

(переклад)

(Я вірю в Зодіак
Так, люблю, я Лев, я люблю Титанік
О, це щось трохи мороки-
Щось трохи хворобливо іронічне, моя бабуся
О, вона була Раком і
Її насправді вбив гігантський краб
Це пісня про іронію
Тож пристебніть!)
Шлунок мого собаки був дуже засмучений
Тому я посадив його в автомобіль, і ми поїхали до ветеринара
І по дорозі до ветеринара
Я вбив кота
Гей, я казав, це не іронічно?
Я усиновила дитину з-за кордону
Щоб врятувати його від фабрик дитячої праці
І в його перший день народження ми пішли на майстерню зі створення ведмедя
Хіба це не іронічно?
Хіба це не I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
Аквапарк згорів дотла, а а
Вийшов з ладу евакуатор
Я завжди плакала, коли сміялася
А потім мене зґвалтував клоун
Хіба це не іронічно?
Я дивився Ела Гора на CNN
Він говорив, говорив і говорив, а потім
Від нудьги мій домашній білий ведмідь застрелився
Хіба це не іронічно?
Я зустрічався з борцем за права тварин
І одного разу вона дуже розлютилася
Тому що я їв телятину, загорнуту в лаваш
(«PETA»? До біса)
Хіба це не I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
Я комікс-стенд-ап і завжди сиджу й сутулюсь
І я завагітніла мою подругу на розкладному канапі мого стерильного дядька
Хіба це не іронічно?
I-R-O-N-I-C
Так, якщо щодня ви граєте в настільну гру Risk
Ви, мабуть, ніколи в житті не ризикували
І Monopoly далеко не тримається на ринку настільних ігор
Маленька дитина померла від задухи, коли подавився ігровою фігурою з операції
І я не можу відростити бороду
Той не іронічний, той просто сумний
Боб Баркер завагітнів усіх моїх вихованців
Мій дідусь мав хворобу Альцгеймера
І одного дня ми були…