Переклад тексту пісні Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) - Blumentopf, Janna

Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) (оригінал)

Yeah
Es is Wochenende
Und Susi… Susi tanzt
Sie tanzt die Nächte durch
Denn sie hat keine Lust auf Langeweile
Susi guckt so bös' ich scheine ihr nicht zu gefall’n
Sie beugt sich zu mir rüber und beginnt mich zu zuschwall’n
Von wegen ich sollt' mal 'n bisschen aus mir rausgeh’n
'n bisschen Spaß haben oder gleich nach Haus' gehn
Ich sollt' es machen so wie sie, sie gibt Gas
Denn sie ist hier um zu feiern und das nur so zum Spaß
Is' auch 'n super Abend, denn der Sound wäre klasse
Und eh' ich noch ihr sagen kann wie sehr ich sie hasse
Rennt sie auf die Tanzfläche und sie tanzt so intensiv
Scheinbar spielt der DJ jetzt grad ihr Lieblingslied
Sie wackelt mit dem Arsch und stampft mit dem Fuß
Und über ihrem Kopf schwenkt sie ihr’n linken Arm im Groove
Als würde sie 'n Handtuch schwenken
Oder 'n Lasso schwing'
Gewebt aus guter Laune um sich wen an Land zu ziehn'
Sie hat 'n Mordsspaß und ich hab' begriffen
Das geht jetzt nicht mehr anders, das will ich jetzt wissen
Sie tanzt die Nächte durch
Und zieht von Club zu Club immer das Gleiche
Dicke Bässe
Billig SCHNÄPSE
Tanzexzesse
Sie tanzt die Nächte durch
Denn sie hat keine Lust auf Langeweile
Kann nich' warten
Samstagabend
Abenteurer
Ich steh' auf hol' zwei Schnäpse von der Bar
Geh' zu ihr geb' ihr 'n Glas und sag': Hier so zum Spaß
Und sie freut sich, dass ich da bin und doch auf sie gehört hab'
Wir beide tanzen und ich streichel' ihren Körper
Sie lacht und sie redet und sie schaut mir in die Augen
Und meint es wär' auch an der Zeit für mich mal aufzutau’n
Das Leben wär' doch da um es zu geniessen
Und dass wir uns gefunden haben sollten wir begiessen
Wir trinken und wir trinken bis fast nix mehr geht
Sie schaut mich an als spielten wir in «Vom Winde verweht»
Und meint wir sollten jetzt mal los sie nimmt mich mit zu ihr
Denn sie will jetzt ihren Spaß haben ganz allein mit mir
Susi liegt jetzt neben mir is' fertig und verschwizt
Auf den Nachttisch Koks und Vodkaflaschen, kein Kerzenlicht
Auf einmal sieht sie traurig aus und irgendwie geknickt
Scheint als wär' der Spaß vorbei und was anderes zurück
Sie is' am Nachdenken, Grübeln und am Überlegen
Und ich weiss es dauert nicht mehr lang' dann will sie drüber reden
Deshalb drehe ich mich zu ihr sehe sie an
Und ich flüster' ihr ins Ohr: Du, ich glaub ich pack’s jetzt dann
Und sie fängt an zu wein' doch ich geh' durch die Tür
Denn es ist mir nicht wichtig, ist ja nicht wegen mir
Ich zünde mir 'ne Kippe an obwohl ich weiss, dass ich nicht sollte
Und bin zufrieden denn ich weiss jetzt was ich wissen wollte
Ihr Spaß war nur Verzweiflung mit 'ner Pappnase
Und 'n lustigen Hut auf
Frust mit 'ner Faschingsmaske
Es wird langsam heller, ja, es wird Tag
Zwei traurige Gestalten hatten Spaß
Sie tanzt die Nächte durch

Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) (переклад)

так
Це вихідні
А Сузі… Сузі танцює
Вона танцює всю ніч
Бо вона не хоче нудьгувати
Сузі виглядає так сердито, що вона мені не подобається
Вона нахиляється до мене і починає пухнути на мені
Я не повинен відпускати себе трохи
Розважіться або йди відразу додому
Я повинен робити це, як вона, вона прискорюється
Тому що вона тут для вечірок і просто для розваги
Це також чудовий вечір, бо звук був би чудовим
І перш ніж я встиг розповісти їй, як сильно я її ненавиджу
Вона вибігає на танцпол і так інтенсивно танцює
Очевидно, діджей зараз грає її улюблену пісню
Вона трясе попкою і тупає ногою
А над головою махає лівою рукою в канавку
Ніби махає рушником
Або розмахувати ласо
Витканий з гарного настрою витягнути когось на берег
Вона в захваті, і я це розумію
Іншого шляху зараз немає, я хочу знати це зараз
Вона танцює всю ніч
І завжди тягне одне й те саме з клубу в клуб
Великий бас
Дешева ПІЯ
танцювальні ексцеси
Вона танцює всю ніч
Бо вона не хоче нудьгувати
не можу дочекатися
Суботній вечір
авантюрист
Я встаю і роблю два удари зі стійки
Підійди до неї, дай їй чарку і скажи: Ось для розваги
І вона щаслива, що я там, і все ж я її послухав
Ми обидва танцюємо, і я песщу її тіло
Вона сміється, говорить і дивиться мені в очі
І думає, що мені пора розморозити
Життя є для того, щоб насолоджуватися
І щоб ми знайшли один одного, треба полити
Ми п'ємо і п'ємо, поки не можемо більше нічого робити
Вона дивиться на мене так, наче ми в «Віднесених вітром»
І думає, що ми повинні зараз піти, вона веде мене до себе
Тому що вона хоче розважитися зараз наодинці зі мною
Зараз поруч зі мною лежить Сузі, вона виснажена й спітніла
Пляшки з кока-колою та горілкою на тумбочці, без свічок
Раптом вона виглядає сумною і якось спустошеною
Здається, веселощі закінчилися, а натомість щось інше
Вона думає, роздумує і думає
І я знаю, що вона незабаром захоче поговорити про це
Тому я звертаюся до неї і дивлюся на неї
І я шепочу їй на вухо: Ти, я думаю, я зараз це зрозумію
І вона починає плакати, але я виходжу в двері
Тому що для мене це не важливо, це не через мене
Я запалюю педик, хоча знаю, що не повинен
І я задоволений, бо тепер знаю те, що хотів знати
Її розвага була просто відчай з картонним носом
І кумедний капелюх
Розчарування карнавальною маскою
Поволі стає світліше, так, день
Два сумних персонажа веселилися
Вона танцює всю ніч