Переклад тексту пісні Mein Dein (Ft. Janna) - Blumentopf, Janna

Mein Dein (Ft. Janna) (оригінал)

Ich kann nicht ohne Kappe, und du nicht ohne Kippen
Ich kann nicht ohne Kaffee, und du kannst nicht ohne kiffen
Du kennst alles und jeden, ich manchmal nicht mal mich selber
Du bist am Antworten geben, ich bin mehr ein Fragensteller
Du hörst die Böhsen Onkelz, ich find die Onkelz böse
Du sagst zu Knödeln Klopse, und ich sag zu Klopsen Knödel
Du stehst auf Popstars und MTV unplugged
Ich steh auf Oskar Wild Zitate und auf Stieber Cuts
Du bügelst Socken, ich komm eher so im Knitterlook
Du magst es häuslich, ich brauch Flügel wie Ikarus
Du denkst an morgen, ich weiß nicht einmal, was gestern war
Ich steh auf Burger satt, dich ekelt’s schon vor’m Chef Salat
Du gehst mal lieber auf Distanz, gehst nie einen Schritt zu weit
Ich seh die Scheiße kommen, und spring einfach mitten rein
Ich sammel nix, höchstens Erfahrung und neue Mucke
Du sammelst Münzen, Briefmarken und Treuepunkte
Du sagst ja, ich schrei nein
Dir zu groß, mir zu klein
Mir zu grau, dir zu bunt
Was du für klug hälst, ist mir viel zu dumm!
Du sagst ja, ich schrei nein
Dir zu groß, mir zu klein
Dir zu schwer, mir zu leicht
Was dir zu hart ist, ist mir viel zu weich!
Du hörst System of a Down, ich hör Reflection Eternal
Du hast immer Stress mit Frauen, ich hab Stress mit Gören
Ich will Börsenumsatzsteuer, du plädierst für freie Märkte
Du stehst auf die Schweizer Banken, ich steh auf die Schweizer Berge
Dein Job finanziert dir den protzigen, dicken Schlitten
Mein Rap finanziert meiner Tochter die Kinderkrippe
Du suchst die richtige Balance zwischen Freizeit und Arbeit
Ich such die Balance bei fifty-fifty grinds in der Halfpipe
Ich schwitz auf Rock-Konzerten, du schwitzt im Fitness-Center
Wenn du schon lange schläfst, brennt bei mir noch Licht im Fenster
Du trägst ein bunt geblümtes Hemd, ich trag 'nen Army Parker
Du bist 'ne Verkäufer-Type, ich pass mehr ins Warenlager
Du liest GQ Artikel über Heidis Sex-Träume
Ich les von Kalle Rumenigge in der Elf Freunde
Ich steh auf Disko, die Eighties und die Elektro-Szene
Du stehst auf Dizzy Gillespie und seine Jazz-Trompete
Ich steh auf Pommes rot-weiß, du auf Rot-Weiß Essen
Ich steh auf Chrom-Kasetten, und du auf goldene Ketten
Du stehst auf Denver, ich steh auf den Wu-Tang Clan
Ich spiel gern Pacman, und du gerne Superman
Ich trag Kappe, du Gel und Pomade
Ich trag Boxershorts, du den schwarzen Gürtel in Karate
Bei dir zählt die Marke, bei mir zählt die Ware
Du weißt was dir fehlt, und ich, was ich habe
Meine Sonne, dein Schatten
Dein Schwarz, und mein Weiß
Meine Antwort, deine Fragen
Dein Kalt, und mein Heiß

Mein Dein (Ft. Janna) (переклад)

Я без шапки не можу, а ти без приклада
Я не можу без кави, а ти не можеш без трави
Ти знаєш все і всіх, іноді я навіть сама не знаю
Ви даєте відповіді, я більше запитувач
Ви чуєте Böhse Onkelz, я думаю, Onkelz є злим
Ви кажете вареники, а я кажу вареники
Вам подобаються поп-зірки і MTV unplugged
Мені подобаються цитати Оскара Уайлда та Стібера
Ви гладите шкарпетки, я схильний виглядати зім'ятим
Тобі подобається домашнє, мені потрібні крила, як у Ікара
Ти думай про завтра, я навіть не знаю, що було вчора
Набридли бургери, тобі вже огидний салат від кухаря
Ви віддаєте перевагу триматися на відстані, ніколи не заходите занадто далеко
Я бачу, що лайно йде, і просто стрибаю
Я нічого не колекціоную, максимум досвід і нову музику
Ви збираєте монети, марки та бали лояльності
Ти кажеш так, я кричу ні
Занадто великий для вас, занадто маленький для мене
Занадто сірий для мене, надто барвистий для вас
Те, що ти вважаєш розумним, для мене занадто дурно!
Ти кажеш так, я кричу ні
Занадто великий для вас, занадто маленький для мене
Занадто важко для вас, занадто легко для мене
Те, що для вас занадто тверде, для мене занадто м'яке!
Ви слухаєте System of a Down, я слухаю Reflection Eternal
У вас завжди проблеми з жінками, у мене з нахабами
Я хочу біржовий податок, ви виступаєте за вільні ринки
Тобі подобаються швейцарські береги, мені подобаються швейцарські гори
Ваша робота фінансує шикарні, товсті сани
Мій реп оплачує дитячий сад моєї дочки
Ви шукаєте правильний баланс між вільним часом і роботою
Шукаю баланс у п’ятдесяти-п’ятдесяти гриндах у хафпайпі
Я потію на рок-концертах, ти потієш у спортзалі
Якщо ти довго спав, у моєму вікні все ще горить світло
Ти одягаєш сорочку з різнокольоровими квітами, я одягаю армійський паркер
Ти продавець, я більше вписуюся на склад
Ви читали статті GQ про сексуальні мрії Хайді
Я читав Калле Руменіґґе в Eleven Freund
Я люблю диско, вісімдесяті та електро-сцену
Тобі подобається Діззі Гіллеспі та його джазова труба
Я люблю червоно-білу картоплю фрі, ти любиш червоно-білу їжу
Мені подобаються хромовані касети, а тобі подобаються золоті ланцюжки
Ти любиш Денвер, я люблю клан Ву-Тан
Мені подобається грати в Пакмена, а тобі подобається Супермен
Я ношу кепку, ти гель і помаду
Я ношу боксерки, ти носиш чорний пояс з карате
Бренд важливий для вас, товар для мене
Ти знаєш, чого тобі не вистачає, а я знаю, чого маю
Моє сонце, твоя тінь
Твоє чорне, а моє біле
Моя відповідь, ваші запитання
Твоя холодна, а моя гаряча