Переклад тексту пісні Apple Shampoo - blink-182

Apple Shampoo (оригінал)

She didn’t mean to deceive you, believe me
But sometimes the hardest part is conceiving
The good intentions that you had
Now only came to this
Although she saw the mark
The arrow missed
It isn’t exciting reciting the stories
Of kind words turned hurting, when routine gets boring
Both getting tired of punk rock clubs
And both playing in punk rock bands
The start was something good
But some good things must end
And she said
«It could never survive
With such differing lives
One home, one out on tour again»
We may never come back
The strike of a match
The candle burning at both ends
And now she knows too much
And I’m too fucked up
It’s awkward trying to make my move
I’ll pretend that I’m fine
Show up right on time
But I know I’ll never be that cool
I never wanted to hold you back
I just wanted to hold on
But my chance is gone
I know just where I stand
A boy trapped in the body of a man and
I’ll take what you’re willing to give
And I’ll teach myself to live
With a walk-on part of a background shot
From a movie I’m not in
She’s so important
And I’m so retarded
And now I realize
I should have kissed you in L. A
But I drove home all alone
As if I had a choice anyway
Where are you coming from?
What are you running from?
Is it so hard to see?
And if you’re feeling scared
Remember the time we shared
You know it meant everything (everything)
You know that it meant everything to me
You know that it meant everything to me

(переклад)

Вона не хотіла вас обдурити, повірте
Але іноді найважче — завагітніти
Добрі наміри, які у вас були
Тепер тільки до цього дійшли
Хоча бачила позначку
Стрілка промахнулася
Читати історії не цікаво
Добрих слів стає боляче, коли рутина стає нудною
Обидва втомилися від панк-рок-клубів
І обидва грають у панк-рок-групах
Початок було чимось хорошим
Але деякі хороші речі повинні закінчитися
І вона сказала
«Це ніколи не могло вижити
З такими різними життями
Один додому, один знову в тур»
Можливо, ми ніколи не повернемося
Страйк матчу
Свічка горить з обох кінців
А тепер вона знає забагато
І я надто обдурений
Незручно намагатися зробити мій крок
Я зроблю вигляд, що у мене все добре
Приходьте вчасно
Але я знаю, що ніколи не буду таким крутим
Я ніколи не хотів стримувати вас
Я просто хотів почекати
Але мій шанс зник
Я просто знаю, де я стою
Хлопчик потрапив у пастку в тіло чоловіка і
Я візьму те, що ви готові дати
І я навчу себе жити
З ходовою частиною фонового знімка
З фільму, в якому я не знімаю
Вона така важлива
І я такий відсталий
І тепер я усвідомлюю
Я мав поцілувати тебе в Лос-Анджелесі
Але я їхав додому зовсім один
Ніби у мене все одно був вибір
Звідки ти?
від чого ти тікаєш?
Невже це так важко побачити?
А якщо ви відчуваєте страх
Згадайте час, який ми розділили
Ви знаєте, що це означало все (все)
Ви знаєте, що для мене це означало все
Ви знаєте, що для мене це означало все