Переклад тексту пісні Rising High Water Blues - Blind Lemon Jefferson

Rising High Water Blues (оригінал)

Backwater rising
Southern peoples can’t make no time
I said, backwater rising
Southern peoples can’t make no time
And I can’t get no hearing
From that Memphis girl of mine
Water in Arkansas
People screaming in Tennessee
Oh, people screaming in Tennessee
If I don’t leave Memphis
Backwater spill all over poor me
People, since its raining
It has been for nights and days
People, since its raining
Has been for nights and days
Thousands people stands on the hill
Looking down were they used to stay
Children stand there screaming:
Mama, we ain’t got no home
Oh, mama we ain’t got no home
Papa says to the children
«Backwater left us all alone»
Backwater rising
Come in my windows and door
The backwater rising
Come in my windows and door
I leave with a prayer in my heart
Backwater won’t rise no more

Rising High Water Blues (переклад)

Підвищення води
Південні народи не можуть не витрачати часу
Я сказав, затоки піднялися
Південні народи не можуть не витрачати часу
І я не можу не почути
Від тієї моєї дівчини з Мемфісу
Вода в Арканзасі
Люди кричать у Теннессі
О, люди кричать у Теннессі
Якщо я не покину Мемфіс
Затоки розливаються по всьому бідному мені
Люди, бо йде дощ
Це було протягом ночей і днів
Люди, бо йде дощ
Було протягом ночей і днів
Тисячі людей стоять на пагорбі
Дивлячись вниз, вони звикли залишатися
Діти стоять і кричать:
Мамо, у нас не дому
Ой, мамо, у нас немає дому
— каже тато дітям
«Затоки залишили нас самих»
Підвищення води
Заходьте до моїх вікон і дверей
Підніжжя піднімається
Заходьте до моїх вікон і дверей
Я йду з молитвою в серці
Затоки більше не піднімуться