Переклад тексту пісні Gone Dead On You Blues - Blind Lemon Jefferson

Gone Dead On You Blues (оригінал)

Mmmmmm, mailman’s letter brought misery to my head.
Mmmmm, brought misery to my head.
I got a letter this morning, my pigmeat mama was dead.
I jumped this fast mail rattler, almost went a-flyin'.
I jumped this fast mail rattler, and I almost went a-flyin'.
Hurry, engineerman, for my pigmeat mama is dyin'.
Go to the telephone, and I pull the receiver down.
Go to the telephone, pull the receiver down.
«Hello, Central, won’t you please ring Doctor Brown?»
Mmmmmmm, «Central, what’s the matter now?
Mmmmmmm, «Central, what’s the matter now?»
I rang so hard, can’t get no doctor no how.
«Oh, doctor, doctor, what shall a good man do?
Oh, doctor, doctor, what shall a good man do?»
Says, «Your girl ain’t dyin' but she’s done gone dead on you.»

(переклад)

Ммммммм, лист листоноші привів мені в голову нещастя.
Ммммм, я приніс нещастя в мою голову.
Я отримав листа сьогодні вранці, моя свиняча мама померла.
Я перестрибнув на цю швидку поштову грязь, ледь не злетів.
Я перестрибнув на цю швидку поштову брязкальце й ледь не полетів.
Поспішайте, інженере, бо моя свиняча мама вмирає.
Підійдіть до телефону, а я потягну трубку вниз.
Підійдіть до телефону, потягніть трубку вниз.
«Привіт, Центральне, не подзвоните, будь ласка, доктору Брауну?»
Мммммм, «Центральне, що зараз?
Мммммм, «Центральний, що зараз?»
Я так сильно дзвонив, що не можу потрапити до лікаря.
«Ой, лікарю, лікарю, що робитиме добра людина?
Ой, лікарю, лікарю, що робитиме добра людина?»
Каже: «Ваша дівчина не вмирає, але вона померла від вас».