Переклад тексту пісні Prison Cell Blues - Blind Lemon Jefferson

Prison Cell Blues (оригінал)

Getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
Lay awake at night and just can’t eat a bite
Used to be my rider but she just won’t treat me right
Got a red-eyed captain and a squabbling boss
Got a mad dog sergeant, honey, and he won’t knock off
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t 've been here if it had not been for Nell
I asked the government to knock some days off my time
Well, the way I’m treated, I’m about to lose my mind
I wrote to the governor, please turn me a-loose
Since I don’t get no answer, I know it ain’t no use
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
I hate to turn over and find my rider gone
Walking across my floor, Lordy, how I moan
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell

Prison Cell Blues (переклад)

Втомився спати в цій самотній камері
Господи, мене б тут не було, якби не Нелл
Не спати вночі і просто не можу перекусити
Раніше була моїм їздцем, але вона просто не поводилася зі мною належним чином
Має капітана з червоними очима та сварливого боса
У мене сержант із скаженим псом, любий, і він не збиває
Мені набридло спати в цій низькій самотній камері
Господи, я б не був тут, якби не Нелл
Я попросив уряд збити кілька вихідних із мого часу
Що ж, як зі мною ставляться, я ось-ось з’їду з глузду
Я написав губернатору, будь ласка, відпустіть мене
Оскільки я не отримую відповіді, я знаю, що не марна
Мені набридло спати в цій низькій самотній камері
Господи, мене б тут не було, якби не Нелл
Мені не подобається перевертатися й виявляти, що мого вершника немає
Я ходжу по підлозі, Господи, як я стогна
Господи, мене б тут не було, якби не Нелл
Мені набридло спати в цій низькій самотній камері