Переклад тексту пісні Broke and Hungry, Tk. 2 - Blind Lemon Jefferson

Broke and Hungry, Tk. 2 (оригінал)

I’m broke and hungry, ragged and dirty too
I said I’m broke and hungry, ragged and dirty too
Mama, if I clean up, can I go home with you?
I’m motherless, fatherless, sister and brotherless too
I said I’m motherless, fatherless, sister and brotherless too
Reason I’ve tried so hard to make this trip with you
You miss me woman, count the days I’m gone
You miss me woman, count the days I’m gone
I’m goin' away to build me a railroad of my own
I feel like jumpin' through a keyhole in your door
I said I feel like jumpin' through the keyhole in your door
If you jump this time, baby, you won’t jump no more
I believe my good gal have found my black cat bone
I said I believe my baby have found my black cat bone
I can leave Sunday mornin', Monday mornin' I’m slippin' 'round home
I wanna show you women what careless love have done
I wanna show you women what careless love have done
Caused a man like me, steal away from home
Girl if you don’t want me, why don’t you let me know?
I said, if you don’t want me, mama let me know
So I can leave at once and hunt me somewhere else to go

Broke and Hungry, Tk. 2 (переклад)

Я розбитий і голодний, обдертий і брудний
Я казав, що я зламаний і голодний, обдертий і брудний
Мамо, якщо я приберу, чи можу я поїхати додому з тобою?
Я без матері, без батька, сестри і братів
Я казав, що я без матері, без батька, сестри та братів
Причина, чому я так намагався здійснити цю подорож із вами
Ти сумуєш за мною, жінко, лічи дні, коли мене не було
Ти сумуєш за мною, жінко, лічи дні, коли мене не було
Я йду, щоб побудувати собі власну залізницю
Мені хочеться стрибнути крізь замкову щілину у твоїх дверях
Я казав, що мені хотілося стрибнути крізь замкову щілину у твоїх дверях
Якщо ти стрибнеш цього разу, дитино, ти більше не будеш стрибати
Я вважаю, що моя добра дівчина знайшла мого чорного кота
Я сказала, що вважаю, що моя дитина знайшла кістку моєї чорної кішки
Я можу піти в неділю вранці, у понеділок вранці я ковзаю додому
Я хочу показати вам, жінки, що зробило недбале кохання
Я хочу показати вам, жінки, що зробило недбале кохання
Змусила чоловіка, як я, вкрасти з дому
Дівчино, якщо ти не хочеш мене, чому б ти мені не повідомити?
Я казав: якщо ти мене не хочеш, мама дай мені про це знати
Тож я можу відразу виїхати і полювати за собою кудись ще поїхати