Переклад тексту пісні "Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" - Siegfried Lorenz, Staatskapelle Berlin & Heinz Fricke, Staatskapelle Berlin, Heinz Fricke

"Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" (оригінал)

Wolfram
Blick ich umher in diesem edlen Kreise
Welch hoher Anblick macht mein Herz erglühn!
So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise
Ein stolzer Eichwald, herrlich, frisch und grün
Und hold und tugendsam erblick ich Frauen
Lieblicher Blüten düftereichsten Kranz
Es wird der Blick wohl trunken mir vom Schauen
Mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz
Da blick ich auf zu einem nur der Sterne
Der an dem Himmel, der mich blendet, steht:
Es sammelt sich mein Geist aus jeder Ferne
Andächtig sinkt die Seele im Gebet
Und sieh!
Mir zeiget sich ein Wunderbronnen
In den mein Geist voll hohen Staunens blickt:
Aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen
Durch die mein Herz er namenlos erquickt
Und nimmer möcht ich diesen Bronnen trüben
Berühren nicht den Quell mit frevlem Mut:
In Anbetung möcht' ich mich opfernd üben
Vergiessen froh mein letztes Herzensblut
Ihr Edlen möcht' in diesen Worten lesen
Wie ich erkenn der Liebe reinstes Wesen!
Ritter, Edelfrauen
So ist’s!
So ist’s!
Gepriesen sei dein Lied!
(Tannhäuser, wie aus einem Traum erwachend, sein ganzes Gebahren bezeught,
dass er von unheimlichen Gewalten erfasst ist)
Tannhäuser
0 Wolfram, der du also sangest
Du hast die Liebe arg entstellt!
Wenn du in solchem Schmachten bangest
Versiegte wahrlich wohl die Welt
Zu Gottes Preis in hoch erhabne Fernen
Blickt auf zum Himmel, blickt auf zu seinen Sternen!
Anbetung solchen Wundern zollt
Da ihr sie nicht begreifen sollt!
Doch was sich der Berührung beuget
Euch Herz und Sinnen nahe liegt
Was sich aus gleichem Stoff erzeuget
In weicher Formung an euch schmiegt
Ich nah' ihm kühn, dem Quell der Wonnen
In die kein Zagen je sich mischt
Denn unversiegbar ist der Bronnen
Wie mein Verlangen nie erlischt!
So, dass mein Sehnen ewig brenne
Lab an dem Quell ich ewig mich!
Und wisse, Wolfram, so erkenne
Der Liebe wahrstes Wesen ich!
(Allgemeine Bestürzung)
Biterolf
Heraus zum Kampfe mit uns allen!
Wer bliebe ruhig, hört er dich?
Wird deinem Hochmut es gefallen
So höre, Lästrer, nun auch mich!
Wenn mich begeistert hohe Liebe
Stählt sie die Waffen mir mit Mut;
Dass ewig ungeschmäht sie bliebe
Vergöss' ich stolz mein letztes Blut
Für Frauenehr' und hohe Tugend
Als Ritter kämpf ich mit dem Schwert;
Doch, was Genuss beut deiner Jugend
Ist wohlfeil, keines Streiches wert
Ritter, Edelfrauen
Heil, Biterolf!
Ritter
Hier unser Schwert!
Hier unser Schwert!
Tannhäuser
Ha, tör'ger Prahler Biterolf!
Singst du von Liebe, grimmer Wolf!
Gewisslich hast du nicht gemeint
Was mir geniessenswert erscheint
Was hast du, Armster, wohl genossen?
Dein Leben war nicht liebereich
Und was von Freuden dir entsprossen
Das galt wohl wahrlich keinen Streich!
Ritter
Lasst ihn nicht enden!
Wehret seiner Kühnheit!
Landgraf
Zurück das Schwert!
lhr, Sänger, haltet Frieden!
(Wolfram erhebt sich. Tiefe Stille verbreitet sich)
Wolfram
0 Himmel, lass dich jetzt erflehe’n!
Gib meinem Lied der Weihe Preis!
Gebannt lass mich die Sünde sehen
Aus diesem edlen, reinen Kreis!
Dir, hohe Liebe töne
Begeistert mein Gesang
Die mir in Engelsschöne
Tief in die Seele drang!
Du nahst als Gottgesandte
Ich folg aus holder Fern'--
So führst du in die Lande
Wo ewig strahlt dein Stern
Tannhäuser
Dir, Göttin der Liebe, soll mein Lied ertönen!
Gesungen laut sei jetzt dein Preis von mir!
Dein süsser Reiz ist Quelle alles Schönen
Und jedes holde Wunder stammt von dir!
Wer dich mit Glut in seine Arme geschlossen
Was Liebe ist, kennt der, nur der allein
Armsel’ge, die ihr Liebe nie genossen
Zieht hin, zieht in den Berg der Venus ein!
Ritter, Edelfrauen
Ha, der Verruchte!
Fliehet ihn!
Hört es!
Er war im Venusberg!
(Die Edelfrauen ziehen sich mit Entsetzen zurück, Elisabeth bleibt allein)
Edelfrauen
Hinweg!
Hinweg!
Aus seiner Näh'!
Wolfram
Ihr habt’s gehört!
Ensemble
Landgraf, SÄNGER, Ritter
Ihr habt’s gehört!
Sein frevler Mund
Tat das Verbrechen schrecklich kund
Sein Mund tat es kund
Er hat der Hölle Lust geteilt
Im Venusberg hat er geweilt!
Entsetzlich!
Scheusslich!
Fluchenswert!
In seinem Blute netzt das Schwert!
Zum Höllenpfuhl zurückgesandt
Sei er gefehmt, sei er gebannt!
(Man bedroht Tannhäuser mit gezogenen Schwertern)
Elisabeth
Haltet ein!

(переклад)

вольфрам
Я озираюся в цьому благородному колі
Який високий погляд запалює моє серце!
Так багато героїв, хоробрих, німецьких і мудрих
Гордий дубовий ліс, славний, свіжий і зелений
І милі й доброчесні я бачу жінок
Прекрасні квіти самий запашний вінок
Напевно, мій погляд нап’ється від погляду
Моя пісня замовкає перед таким витонченим блиском
Тоді я дивлюся лише на одну із зірок
Хто стоїть на небі, що засліплює мене:
Мій дух збирається на будь-якій відстані
Душа побожно тоне в молитві
І дивись!
Я бачу чудодійний фонтан
В яку мій дух дивиться з великим подивом:
Від нього виснажуються милосердні насолоди
Через яке моє серце він безіменно освіжає
І я б ніколи не хотів затьмарювати цей фонтан
Не торкайтеся джерела з злою відвагою:
Під час богослужіння я хотів би практикувати принесення жертв
З радістю пролила останню кров свого серця
Ви, шляхетні, хочете прочитати ці слова
Як я впізнаю найчистішу сутність кохання!
лицарі, дворянки
Це воно!
Це воно!
хваліть свою пісню!
(Тангейзер, ніби прокинувшись від сну, свідчить про всю його поведінку,
що його охоплює дивовижне насильство)
Тангейзер
0 Вольфрам, який так співав
У вас сильно спотворене кохання!
Коли ти тремтиш у такому томлінні
Воістину світ висох
На славу Божу на висоті
Подивіться на небо, подивіться на його зірки!
поклонятися таким чудесам
Так як ви не повинні їх розуміти!
Але що гнеться на дотик
це близько до вашого серця і почуттів
Що утворюється з тієї ж речовини
Притулився до вас у м’якій формі
Я сміливо підходжу до нього, до фонтану насолод
У якому ніколи не змішується жодна вагання
Бо фонтан невичерпний
Як не вмирає моє бажання!
Щоб моя туга горіла вічно
Я навіки спочиваю біля джерела!
І знай, Вольфраме, так впізнай
Я - найсправжніша істота кохання!
(Загальне хвилювання)
Бітерольф
Виходь битися з усіма нами!
Хто б зберіг спокій, він вас чує?
Ваша гордість порадує це
Тож слухай, богохульнику, тепер і я!
Коли висока любов мене хвилює
Вона скріплює мої руки відвагою;
Щоб вона назавжди залишилася невикористаною
Я з гордістю пролив останню кров
За жіночу честь і високі чесноти
Як лицар я воюю мечем;
Але яке задоволення приносить твоя молодість
Це дешево, не варто трюків
лицарі, дворянки
Вітаю, Бітерольфе!
Лицар
Ось наш меч!
Ось наш меч!
Тангейзер
Ха, дурний хвальку Бітерольф!
Ти співаєш про кохання, похмурий вовчику!
Звичайно, ви не мали на увазі
Що, на мою думку, варте насолоди
Чим ти насолоджувався, бідолашний?
Твоє життя було не дорогим
І які радості від вас виникли
Напевно, це була не витівка!
Лицар
Не дайте цьому закінчитися!
Встояти перед його сміливістю!
ландграф
Назад меч!
Ви, співаки, зберігайте мир!
(Вольфрам піднімається. Глибока тиша настає)
вольфрам
О небеса, дозволь мені благати тебе зараз!
Дай мою пісню освячення ціну!
Зачарований дай мені побачити гріх
З цього благородного, чистого кола!
Ти, висока любов звучить
Мій спів надихає
Я в ангельській красі
Проникли глибоко в душу!
Ви наближаєтеся як Божий посланець
Я слідую від дорогої Ферн'--
Тож ти ведеш у землю
Де твоя зірка сяє вічно
Тангейзер
Моя пісня звучатиме тобі, богине кохання!
Заспівай вголос, нехай твоя хвала буде від мене зараз!
Ваша мила чарівність є джерелом усієї краси
І кожне солодке диво від тебе!
Хто тебе з запалом обняв
Тільки він знає, що таке любов
Бідні створіння, які ніколи не насолоджувалися своєю любов’ю
Рухайтеся, рухайтеся в гору Венери!
лицарі, дворянки
Ха, лукавий!
тікайте від нього!
Почуй!
Він був на Венері!
(Шляхтянки з жахом відступають, Єлизавета залишається одна)
дворянки
Геть!
Геть!
З його околиць!
вольфрам
Ви чули!
ансамбль
Ландграф, СПІВАК, Лицар
Ви чули!
Його лихі уста
Зробив злочин страшно відомим
Його уста дали це знати
Він поділяв жагу до пекла
Він залишився у Венусбергу!
Страшно!
Жахливо!
варто проклинати!
У його крові мочить меч!
Відправлений назад до Пекла
Бути схопленим, вигнаним!
(Тангейзеру погрожують витягнутими мечами)
Єлизавета
СТОП!