Переклад тексту пісні Strix Nebulosa - Blackthorn

Strix Nebulosa (оригінал)

Out from her lair we stepped into the light
Deep forest was in our sight
Glades seemed avulsed wounds on the firmament
With bonelike branches a quiet moon was pent
Take heed, for no one’s able to dissolve
The slumbrous mists these lands evolve
However, I have powers to define
A shape of the fiercest sister of mine
Don’t trust silence of the forest
Don’t yield to softness of this grass
Save yourself while you can
Ominous fog rose from marshes and crowned
Tops of ash trees that towered around
Down at their roots lurked countless ghostly maids
In semblance of insentient pale shades
And there I met her glorious and decayed
Her clawed hands around my throat were laid
Vehemence sparked in her electrum eyes
Then she soared up with me into the skies
We’ll fly through the fog
Reviving an ancient rite
Higher and higher
Till this world is out of sight
The witch spread her wings to the moon
In the triumph of might unsung
And she soared in a supreme swoon
Till her limbs with the light were one
Don’t trust silence of the forest
Don’t yield to softness of this grass
Save, but it is too late
I want to be inside of you
To feel what it’s like to lose purity
And forfeit sanity
Fear us not because we lead you to the edge
And push you off it, but because
We’re the depth swallowing you up without a trace
Not only my flesh but my soul was numb
With dread too strong to overcome
However beautiful this thrilling flight
Your fall will soon epilogize the night
We’ll fly through the fog
Reviving an ancient rite
Higher and higher
Till this world is out of sight
But no salvation brought that dire fall
Since something caught me for new thrall
And as a fragile grave rose lay your head
On my breast — coldest than a marble bed
We’ll fly through the fog
Reviving an ancient rite
Higher and higher
Till this world is out of sight
Drown yourself in the obscure deep
Let another story cross your sleep

Strix Nebulosa (переклад)

Вийшовши з її лігва, ми вийшли на світло
Глибокий ліс був перед нами
Поляни здавалися вирваними ранами на небосхилі
Кістяними гілками був тихий місяць
Будьте уважні, бо ніхто не може розчинитися
Дрімові тумани ці землі розвиваються
Однак у мене є повноваження визначати
Форма моєї найлютішої сестри
Не довіряйте тиші лісу
Не піддавайтеся м’якості цієї трави
Рятуйся, поки можеш
З боліт підіймався зловісний туман і вінчав
Вершини ясенів, що височіли навколо
Внизу біля їхнього коріння ховалися незліченні примарні служниці
На вигляд нерозумних блідих відтінків
І там я зустрів її славну й загнилу
Її пазурті руки обіймали моє горло
В її електричних очах спалахнула гарячість
Потім вона злетіла разом зі мною в небо
Ми летімо крізь туман
Відродження давнього обряду
Все вище і вище
Поки цей світ не зникне з поля зору
Відьма розправила свої крила до місяця
У тріумфі неоспіваної сили
І вона злетіла в виключному непритомності
Поки її кінцівки зі світлом не були єдиними
Не довіряйте тиші лісу
Не піддавайтеся м’якості цієї трави
Збережіть, але занадто пізно
Я хочу бути всередині вас
Щоб відчути, що таке втрата чистоти
І втратити розсудливість
Не бійтеся нас, бо ми ведемо вас до краю
І відштовхнути вас від цього, але тому
Ми глибина, що поглинає вас безслідно
Заціпеніла не лише моя плоть, а й душа
З надто сильним страхом, щоб подолати
Яким же прекрасним цей захоплюючий політ
Твоє падіння незабаром стане епілогією ночі
Ми летімо крізь туман
Відродження давнього обряду
Все вище і вище
Поки цей світ не зникне з поля зору
Але жодне порятунок не принесло цього жахливого падіння
З тих пір, як щось зачепило мене за новим рабом
І як тендітна могильна троянда поклала твою голову
На моїх грудях — найхолодніше, ніж мармурове ліжко
Ми летімо крізь туман
Відродження давнього обряду
Все вище і вище
Поки цей світ не зникне з поля зору
Потопися в неясній глибині
Нехай інша історія перекреслить ваш сон