Переклад тексту пісні Dismalediction and the Remedy - Blackthorn

Dismalediction and the Remedy (оригінал)

No more blood, nor claws, nor fangs
Just an otherworldly touch
You will feel no pain, nor fear
but persistent yearning
for nonbeing
The persistent thirst for nonbeing’s
Hidden well inside one’s mind
It cannot be satisfied and
Keeps haunting mankind…
II
I tried so fiercely
to dissent but stone-cold hands
covered my mouth,
strangled my neck
at objection attempts
Touch me
Cursed and blissful
III
Dare to follow me and
I will follow you forever
A thousand doors will open where
there were only blank walls
before
Remedies, orations, teardrops —
Torn nets for the almost gone
Though I drained the chalice of life
They still fill it on and on
IV
How
Could I not notice
Void and your eyes look the same?
I’m sick and fed up
with being deceived
I’m quitting now this game
Rivers,
Chasm rivers
Flowing down, down
Carry me away,
Make my heart bleak,
Calm and free

Dismalediction and the Remedy (переклад)

Ні крові, ні кігтів, ні ікла
Просто дотик потойбічного світу
Ви не відчуєте ні болю, ні страху
але постійна туга
за небуття
Постійна жага небуття
Добре прихований у душі
Це не можна задовольнити і
Продовжує переслідувати людство…
II
Я так старався
до незгодних, але холодних як камінь рук
закрив мій рот,
задушив мою шию
при спробах заперечення
Торкнися мене
Проклятий і блаженний
III
Смійте слідувати за мною і
Я буду слідувати за тобою вічно
Де відкриється тисяча дверей
були лише глухі стіни
раніше
Засоби, орації, сльози —
Порвані сітки для майже пропали
Хоча я випив чашу життя
Вони все ще заповнюють його і постійно
IV
Як
Чи міг я не помітити
Порожнеча і твої очі однакові?
Я хворий і ситий
з обманом
Я покидаю цю гру
річки,
Безодні річки
Тече вниз, вниз
Віднеси мене,
Зроби моє серце сумним,
Спокійно і вільно