Переклад тексту пісні It's So Hard To Say Goodbye - Blackstreet

It's So Hard To Say Goodbye (оригінал)

Hey, it’s me
I put a lot of thought into what you said
And at first, I was hurt and upset, I was angry
But now that I’ve had time to think
I realize that a lot of what you said is true
I’m understanding now that maybe it’s for the best
But regardless of what’s happened
I just want you to know that I’ll never stop loving you
I’ll always love you, and I hope you’re happy
As you pack your things to leave again
I feel it, wanting you to change your mind
Or maybe it’s good that you go tonight
There have been many times before but somehow
We find reason why we shouldn’t go our separate ways
Then go and cause eachother pain
This can really be the end, how do I erase
All of this love i have inside
I can’t bare to see you cry
And as the door began to close on us
Do I just sit and let you go
Or do i call out for you?
I’m so confused, tell me what to do
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
(Girl, I love you so, I’m never gonna let you go)
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
I didn’t mean to waste your time
But I’ve known for quite a while you weren’t happy
With me and I’ve had days I wanted to leave
But to think about one day or one night without you
Baby, it’s the fear of losing love
The kind of love that you need so much
I know you will be alright, you’ll be fine, get a new man
Someone who helps you live all your fantasies
But girl, I don’t it’s me
Before you go can i hold you
Wipe away your tears, console you
Make you know that my love was true
It’s so hard, baby, saying goodbye to you
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
(Girl, you need to dry your eyes, it’s so hard to say goodbye)
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
How could you just look me in the eye
Forgetting about all the things that were right?
How could you just let me go when you know
(All this love I had for you)
All of the promises we made
The good and the bad, we vowed that we’d stay
You would have known that I didn’t want to go
(If you had taken the time to just realize)
But you just let me leave, baby
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
Don’t leave me, baby, no
'Cause baby girl, you don’t have to leave, no
So sorry, yes
It’s so hard to say goodbye, so don’t leave me, baby
Oh, whoa, baby don’t leave, no no
('Cause baby girl you don’t have to leave, no)
No, no, oh no no no

(переклад)

Ей це я
Я вклав багато думати над тим, що ви сказали
І спочатку мені було боляче й засмучене, я був злий
Але тепер, коли я мав час подумати
Я розумію, що багато з того, що ви сказали, правда
Тепер я розумію, що, можливо, це й на краще
Але незалежно від того, що сталося
Я просто хочу, щоб ти знав, що я ніколи не перестану тебе любити
Я завжди буду любити тебе, і я сподіваюся, ти щасливий
Коли ви пакуєте речі, щоб знову піти
Я це відчуваю, хочу, щоб ви передумали
Або, можливо, добре, що ви пішли сьогодні ввечері
Раніше було багато разів, але якось
Ми знаходимо причину, чому не слід розійтися
Тоді підіть і завдайте один одному біль
Це дійсно може бути кінець, як мені стерти
Вся ця любов у мене всередині
Я не можу бачити, як ти плачеш
І коли перед нами почали зачинятися двері
Я просто сидіти й відпустити вас
Або я закликаю вас?
Я так розгублений, скажіть мені що робити
Так важко прощатися
Висушіть очі
(Дівчинко, я так люблю тебе, я ніколи не відпущу тебе)
Так важко прощатися
Дівчатка, не плач
Тому що дівчинка, тобі не потрібно виходити, ні
Я не хотів тратити ваш час
Але я вже давно знаю, що ти не щасливий
Зі мною і у мене були дні, коли хотілося поїхати
Але думати про один день чи одну ніч без тебе
Дитина, це страх втратити любов
Такої любові, яка вам так потрібна
Я знаю, що з тобою все буде добре, у тебе все буде добре, знайдіть нового чоловіка
Хтось, хто допоможе вам реалізувати всі ваші фантазії
Але дівчино, я не це я
Перш ніж ви підете, я можу вас потримати
Витри сльози, втіш
Нехай ви знаєте, що моя любов була справжньою
Так важко, дитино, прощатися з тобою
Так важко прощатися
Висушіть очі
(Дівчинка, тобі потрібно витерти очі, так важко прощатися)
Так важко прощатися
Дівчатка, не плач
Тому що дівчинка, тобі не потрібно виходити, ні
Як ти міг просто подивитися мені у очі
Забути про все, що було правильно?
Як ти міг відпустити мене, коли знаєш
(Вся ця любов, яку я мав до тебе)
Усі обіцянки, які ми давали
Хороші та погані, ми поклялися, що залишимося
Ви б знали, що я не хочу йти
(Якби ви знайшли час, щоб просто усвідомити)
Але ти просто дозволь мені піти, дитино
Так важко прощатися
Висушіть очі
Так важко прощатися
Дівчатка, не плач
Тому що дівчинка, тобі не потрібно виходити, ні
Не залишай мене, дитино, ні
Тому що дівчинко, тобі не потрібно йти, ні
Вибачте, так
Так важко прощатися, тому не залишай мене, дитино
Ой, дитино, не йди, ні ні
(Тому що дівчинка, тобі не потрібно відходити, ні)
Ні, ні, о ні ні