Переклад тексту пісні Twofifteen - Black Thought

Twofifteen (оригінал)

«Hey dis
C’est pas vrai, dis
Pince-moi, dis (Twofifteen)
C’est comme si je n’avais jamais dansé avant»
Yo, the big wheel keep turnin' like Ike’s and Anna Mae’s
The church kitchen hustlin' dinners every Saturday
Pull over, let me grab a plate, I tend to gravitate
Towards how fish dinners from a styrofoam platter taste
My granddaddy sported plaid Donny Hathaways
Hustlin' for everything we had 'til he passed away
When I would ask him 'bout what path to take
He used to laugh and say, «No man is an island but I’m a castaway»
Casualties, I seen 'em like the French Foreign Legion
On the streets, they used to carry out bizarre procedures
In jean jackets and Jabbar Adidas
Back when local R&B was just as soulful as orthopedics
Me and my man twistin' up some reefer and wishin'
We knew all the town hitmen in the likes of Sam Christian
On the edge of existence, man, listen
Understand, respect and fear was the all-American ambition
For badass kids in the laundromat, foldin' a load
Well lo and behold, a whole 'nother fork in the road
My wish for them is that the truth is eventually told
Out on the corner, where whatever you can sell is sold
I heard murder ran this vast, deserted land
Since back when Burning Man was blacks in Birmingham
Before the presidential election diversion scam
Matter fact, before they clapped Franz Ferdinand
You gossip on Jay and Beyoncé or Kim and Kanye
But keep risin' to the top, what my mind say
Picture my daughter drinkin' water where the sign
Say, «For colored girls,» I ain’t talkin' Ntozake Shange
Who said it’s Senegal?
I was a king in general
Rich in every resource, precious metal and mineral
Before the devil entered the land of the plentiful
With that Jamaican funk, gotta get it into who
For generations under God, indivisible
Psych ward patients, vampires in a interview
Become institutionalized, what a nigga do
But what we had to do to survive, none of them could do
Who the technical culprit?
I don’t mess with no vultures
I’m electrical voltage, not the regular dosage
Too obsessive compulsive, I’m a fuckin' explosive
Mixed message in a bottle, I left with the postman
I’m that arachnophobia, black petroleum
Ceremoniously holy when at the podium
Even though it’s hotter than weapons-grade plutonium
The people tryna check for the return of the Ichiban
Obi-Wan, universe, you owe me one solid
My homie Gonzalez, only know gun violence
On the corner where they probably on they 21 Savage
Catch two in your cabbage, Young Cesar Chavez
Division one, yo, wait a min', where we get our rhythm from?
Continuum, still swingin' like a pendulum
Here the women come, sing it like Sarah Vaughan
Heard 9th up in a house from North Carilon'
Ain’t no mannequin challenge, but y’all paralyzed
It’s gettin' cold outside, a word from the wise
Y’all niggas better bundle up
But I bet it be a hotter summer, not for nothin'
Yo, the cops get down, especially when it come to us
Nigga better be a Rockefeller
Get that out your pocket fella, sang acapella
Ain’t a damn thing really changed as far as I can tell it
Another soul with no name, the helicopters hunted
Look like a couple of days before the doctor comin'
But that’s my little cousin, watch him for me
I think the world tryna sock it to me
It kinda feel like everything is out of pocket for me
Who keep it a hundred when everything’s partial?
Dignity and sanity is what the game cost you
Wake up to the paddles on your chest, we had lost you
I’m just paintin' a picture like Kerry James Marshall
I’m just takin' a picture like Carrie Mae Weems
So smile and say cheese, we in 2018
In a pyramid scheme, nightmares and day dreams
From the runaway slave to a modern day king
«Hey dis
C’est pas vrai, dis
Pince-moi, dis
C’est comme si je n’avais jamais dansé avant»

(переклад)

«Гей, дис
C’est pas vrai, dis
Pince-moi, dis (Двап'ятнадцять)
C’est comme si je n’avais jamais dansé avant»
Ой, велике колесо продовжує обертатися, як у Айка та Анни Мей
Щосуботи вечеря на церковній кухні
Зупинись, дозволь мені схопити тарілку, я схильний тяжіти
До того, як смакують рибні обіди з пінопластової тарілочки
Мій дідусь носив плед Донні Хетевей
Минулися за все, що ми мали, доки він не пішов із життя
Коли я запитав його, яким шляхом іти
Він сміявся і казав: «Ніхто не острів, а я забійник»
Втрати, я бачив їх як французький іноземний легіон
На вулицях вони виконували дивні процедури
В джинсових куртках та Jabbar Adidas
Тоді, коли місцевий R&B був таким же душевним, як і ортопедія
Я і мій чоловік підкручуємо кілька рефрижераторів і бажаємо
Ми знали всіх міських вбивць, як-от Сем Крістіан
На межі існування, чоловіче, слухай
Зрозуміти, поважати і боятися були загальноамериканськими амбіціями
Для крутих дітей у пральні, складають вантаж
Ну ось і ось, ще одна розвилка дороги
Моє бажання для них — щоб врешті-решт була сказана правда
За рогом, де продається все, що ви можете продати
Я чув, що цією величезною безлюдною землею керували вбивства
З тих часів, коли Burning Man був чорношкірими в Бірмінгемі
Перед президентськими виборами афера з диверсією
Фактично, до того, як вони аплодували Францу Фердинанду
Ви пліткуєте про Джея і Бейонсе або Кім і Каньє
Але продовжуй підніматися до вершини, як каже мій розум
Уявіть, що моя дочка п’є воду там, де табличка
Скажіть: «Для кольорових дівчат», я не говорю про Нтозаке Шанге
Хто сказав, що це Сенегал?
Я був взагалі королем
Багатий кожними ресурсами, дорогоцінними металами та мінералами
До того, як диявол увійшов у землю багатих
З цим ямайським фанк, треба зрозуміти, хто
На покоління під Богом, неподільні
Пацієнти психіатричного відділення, вампіри на інтерв’ю
Станьте інституціоналізованим, що робить негр
Але те, що ми повинні були зробити, щоб вижити, ніхто з них не міг зробити
Хто технічний винуватець?
Я не возитися без грифів
Я електрична напруга, а не звичайна доза
Занадто нав’язливо-компульсивний, я вибуховий
Змішане повідомлення в пляшці, я залишив із листоношем
Я та арахнофобія, чорний петролей
Церемоніально святий на подіумі
Хоча він гарячіший, ніж збройовий плутоній
Люди намагаються перевірити, чи повернулися Ічібан
Обі-Ване, Всесвіт, ти винний мені одна річ
Мій друже Гонсалес, знаю лише вогнепальне насильство
На розі, де, ймовірно, вони 21 Savage
Впіймай двох у своїй капусті, молодий Сезар Чавес
Перший відділ, почекай хвилинку, звідки ми беремо свій ритм?
Континуум, усе ще хитається, як маятник
Ось жінки приходять, співають, як Сара Воган
Почув 9-й у будинку з Північного Карілону
Це не виклик для манекенів, але ви всі паралізовані
Надворі стає холодно, слово мудрих
Вам, нігерам, краще збирайтеся
Але б’юся об заклад, що це буде спекотніше літо, не дарма
Ей, поліцейські знищуються, особливо коли справа до нас
Ніггер краще бути Рокфеллером
Дістань це з кишені, хлопче, співав акапела
Наскільки я можу сказати, нічого не змінилося
Ще одну душу без імені — гелікоптери полювали
Схоже, за кілька днів до приходу лікаря
Але це мій маленький двоюрідний брат, стежте за ним замість мене
Я думаю, що світ намагається до мені
Здається, що для мене все не по кишені
Хто тримає сотню, коли все частково?
Гідність і розсудливість — це те, чого вам коштувала гра
Прокинься від весла на грудях, ми втратили тебе
Я просто малюю картину, як Керрі Джеймс Маршалл
Я просто фотографую, як Керрі Мей Вімс
Тож посміхніться та скажіть сир, ми у 2018 році
У схемі піраміди, кошмари та денні сни
Від раба-втікача до сучасного короля
«Гей, дис
C’est pas vrai, dis
Pince-moi, дис
C’est comme si je n’avais jamais dansé avant»